Radiotelevisión del Principado de Asturias

La obra Cuaderno de Carcéu, editada por TPA, se compone de varias piezas: un poemario en castellano, con versiones en asturiano e inglés; dos DVD en formato de alta definición (HD) y estándar televisión (SD) del documental y un cuadernillo con el guión audiovisual, escrito por el propio Ruiz de Gauna en colaboración con Carmen Martínez, que es también la autora de todas las fotografías del libro.

Fernando Gutiérrez es el diseñador de esta obra de gran formato, en contraste con el carácter íntimo de los textos y el minimalismo de las fotografías.

Esta obra de 148 páginas y 44 ilustraciones en color está realizada con papel de alto gramaje y estructurada en pliegos sueltos recogidos en una carpeta a modo de cuaderno de apuntes. Todos los ejemplares están numerados y cada uno de ellos incluye la rúbrica del autor y un verso distinto por ejemplar, además de las traducciones al asturiano, realizada por Antón García, y al inglés, por Faustino Álvarez y Karen Sage.

La obra se articula en cinco secciones narrativas diferentes, que comienzan con el viaje de Ruiz de Gauna desde Madrid, ciudad en la que nació y vive, hasta la localidad asturiana situada en el concejo de Valdés, Carcéu, “rincón del alma”, al que viaja cada año el escritor madrileño para refugiarse en la casa de sus padres y abuelos, que el autor llama “La Casa del Viento”. El pueblo de Carcéu, sus prados y bosques, los picos, sus gentes y la casa familiar cobran vida en esta obra que recoge las vivencias de sus antepasados, las emociones pasadas y futuras, los deseos, los viajes de ida y vuelta… con un modo de narrar de gran fuerza y pureza plástica.

El texto está escrito en un “asturiano asustado”, tal y como lo define el propio Ruíz de Gauna. Un idioma singular que se expresa indistintamente en castellano y distintas variantes de la lengua asturiana y una escritura que puede interpretarse como verso o como prosa en una gran variedad de formatos y subgéneros líricos: églogas, fragmentos de confesiones, de elegías o epigramas, versículos de cantares, esbozos de retratos, extractos de refranes, de diálogos cogidos a vuelo, formas simples de lenguaje oral, greguerías e incluso proposiciones del género japonés haiku.