Fuente: RTPA, 10 de mayo. 2025 08:57

Cada vez hai máis creación lliteraria en eonaviego

N'asturianu: Cada vez hai máis creación lliteraria en eonaviego

Ver la transcripción del vídeo de esta noticia Momento actual

  • 0:00Trágate el fuelle.
  • 0:01El última revista escrita en Europa,
  • 0:02un recurso literario ausente desde
  • 0:05que desaparece hasta llegada
  • 0:07a primeros de año de gobierno
  • 0:08carpintero.
  • 0:09En esta publicación hay sitio para
  • 0:11escritores y escritores, diversos.
  • 0:13Colaboradores de todos los
  • 0:14concellos, desde
  • 0:16Veiga hasta Navia,
  • 0:18y también de todas esas edades.
  • 0:20Hay gente de los 50
  • 0:22y hay una nena que está sentada
  • 0:24en un aula de este instituto
  • 0:25estudiando 4.º de la ESO.
  • 0:27O sus creadores idearon un recurso
  • 0:29que se está convirtiendo en la
  • 0:31plataforma necesaria para seguir
  • 0:33a media literaria y periodística
  • 0:35de esta llingua.
  • 0:36Pensábamos que había un espacio
  • 0:38vallado que había que entender
  • 0:40porque hay o hay literatura que
  • 0:41se está haciendo en Vigo.
  • 0:43Que vaya literatura muy interesante,
  • 0:45que vive un momento muy guapo, con
  • 0:47muchos géneros, con gente
  • 0:48escribiendo de distintas
  • 0:49generaciones.
  • 0:50O allí en Gua minoritaria, que
  • 0:51podemos topar en muchas librerías
  • 0:54gracias a una creación literaria
  • 0:56curiosa.
  • 0:57Escritores que se niegan a ver
  • 0:58morrer.
  • 0:59L una a creación
  • 1:01literaria,
  • 1:03Creación abundante
  • 1:06población que somos abundante
  • 1:08y hoy pienso que va Creación de
  • 1:11reverencia de valía.
  • 1:13Bierzo carpintero que ya está.
  • 1:14Ventanas. Librerías a editarse
  • 1:17una vez al año.
  • 1:20Cuatro años. Levan en marcha los
  • 1:22trabajos para crear el primeiro
  • 1:24diccionario de una vieja variante
  • 1:26que se fala entre Leo y el Navia.
  • 1:28Natalia Riego, filóloga y profesora
  • 1:30aisladas, encargadas de documentar
  • 1:32un manual que ha servir de
  • 1:34fuente de consulta de dudas
  • 1:36que quer evitar a perdida
  • 1:38de las palabras propias da Terra
  • 1:40y na. Queda mucho trabajo por
  • 1:41delante. Hay que consultar
  • 1:42prácticamente todas las
  • 1:43publicaciones que hay en esa lingua
  • 1:45preguntando en caso de duda a los
  • 1:47propios vecinos.
  • 1:48Por este motivo, en una posible inda
  • 1:51dar una fecha para terminarlo.
  • 1:55Es un un diría que complejo, pero
  • 1:58sí que es un proceso muy
  • 2:00largo.
  • 2:01Al final queremos
  • 2:03hacer un trabajo de mucha calidad
  • 2:05y eso lleva consigo un
  • 2:07trabajo de redacción, de revisión,
  • 2:10de consulta con con
  • 2:12algunos expertos.
  • 2:13Entonces es un trabajo que se va
  • 2:15haciendo poco a poco.

Cuatro anos llevan en marcha os trabayos pral primeiro diccionario d'eonaviego

Nesta Semana das Lletras tamén hai espacio pral eonaviego. Cada vez hai máis creación lliteraria núa llingua que se resiste a morrer. A primeiros d'ano salía al mercao a revista Viermo Carpinteiro, el única ferramenta que deixa recopilar escritos en gallego-asturiano.

Trabatel foi el última revista escrita en eonaviego, un recurso lliterario ausente dende que desaparecéu hasta a chegada a primeiros d'ano de Viermo Carpinteiro. Nesta publicación hai sito pra escritos y escritores ben diversos.

Os sous creadores idearon un recurso que se ta convertindo na plataforma necesaria pra seguir cua medría lliteraria y periodística d'esta llingua.

Úa llingua minoritaria que podemos atopar en muitas llibreirías gracias a úa creación lliteraria curiosa. Escritores que se negan a ver morrer el eonaviego.

Viermo Carpinteiro, que xa ta á venta nas llibreirías, vai editarse úa vez al ano.

Cuatro anos llevan en marcha os trabayos pal primeiro diccionario d’eonaviego 

Cuatro anos llevan en marcha os trabayos pa crear el primeiro diccionario d’eonaviego, a variante que se fala entre el Eo y el Navia.

Natalia Riego, filóloga y profesora, é úa das encargadas de documentar un manual que ha servir de fonte de consulta de dudas e que quer evitar a perda das palabras propias da terra.

Inda queda muito trabayo por delantre. Hai que consultar prácticamente todas as publicacióis qu'hai nesa llingua , perguntando en caso de duda aos propios vecíos. Por este motivo nun é posible inda dar úa fecha pr’acaballo.