(SINTONÍA DEL PROGRAMA)
(APLAUSOS)
(CANTA) -"¿Quién
t'afila la
gadaña,
cha-
-valina de
quince años?
¿Quién
t'afila
la gadaña?
¿Quién
t'afila
la gadaña?
Me l'afila
un chavalín
que ye de Po-
-la Llaviana.
En muyeres y en gadañes,
en muyeres y en gadañes
y nes piedres d'afilar
nun val escoyer per elles
lo qu'importa
ye acertar".
(APLAUSOS)
¡Madre, qué maraviya! ¡Qué pasada!
Algo ta pasando equí, Chus. Téngolo mui claro.
Equí, Sonia, algo gordo avérase, porque nesta Nuechevieya
alcontranos equí con Jorge Tuya y con Anabel Santiago...
Algo tien que pasar nesta Nuechevieya.
Que vamos pasalo divinamente, que l'añu hai que despedilu
y hai que recibilu con tola fuerza y arte del mundu.
Teníendolos a ellos... ¿cómo vamos tar?
Munches gracies por pasar esta nueche con nosotros.
La Nuechevieya ye pa familia y amigos. Nosotros somos familia
y amigos yá casi, ¿eh? -Pues sí. Como de casa.
Pero fai munchos años d'esto. Munchos.
Y que sía por munchos más. Vamos falar dempués con él,
pero primero vamos dexar equí a esta voz d'oru...
(ANABEL) -Munches gracies. ...a esta dama d'oru, del bollu,
de...(RIN) Munches gracies.
...d'Arxentina, de Bonos Aires... del mundu mundial.
Munches gracies. Amás encantada de pasar
esta Nuechevieya con vosotros y con tola xente.
Bono, y con Jorge, que ye un gran campeón.
Nun sé'l balance que podéis facer d'esti 2016 y eso que tenéis
en mente que queréis que pase nel 2017.
¿Qué me podéis cuntar? -Yá te cunté... que polo menos
sía como esti. Nun pido muncho más tampoco.
Y bono, lo que tengo en mente yá lo cuntaré llueu.
Lo que quiero ye facer un discu guapu pa dir yá dexándolu pasar,
porque unu va pa vieyu y nun da pa muncho más.
Nun ye como Anabel, que ye una moza.
El decanu soi yo que yá entré na década prodixiosa.
El vieyu soi yo. Pero, bono, esta muyer...
tamién tien... Bono, como nun pares. Ganando concursos, ganando...
canciones como'l meyor cantar asturianu y toes eses coses.
¿Cómo ye lo tuyo? ¿Cómo t'arregles? -Soi mui clásica. Sólo voi pidir
pal 2017 salú y bona compañía pa poder garrar l'añu con fuercia.
Y que venga como'l 2016 o un poquiyín meyor. (RI)
Siempre hai que dir a más. ¿El balance tuyu de 2016?
-Notable. Bien. ¿Un notable altu?
Notable altu. El d'ella debió ser sobresaliente.
-Nun me quexo. (RI) Tenemos la suerte de sentite,
tamién la suerte de sentilu a él y volver a sentilu un pocu
más p'alantre. Esta nueche ye de fiesta, música,
querese... Y qué meyor qu'empecemos yá.
Dempués falamos contigo y dexamos a Anabel Santiago cantando.
¿Paezte bien? -Quedamos en bones manes.
-Gracies, Jorge. ¡Anabel Santiago!
(APLAUSOS)
(MÚSICA DE GUITARRA)
(CANTA) -"Adiós villa de La Pola,
recuerdo llevo de ti,
que quixe a una polesina
y ella nun me quixo a mi.
Ella nun me quixo a mi,
que d'otru s'enamoró,
y agora anda entrugando
la vida que traigo yo.
La vida que traigo yo
ye bien fácil de saber,
qu'ando tol día llorando
por amor a una muyer.
Por amor a una muyer
siéntome yo prisioneru.
Sólo me calma'l dolor
átame col so pañuelu.
Adiós, villa de La Pola,
recuerdo llevo de ti,
que quixe a una polesina
y ella nun me quixo a mi,
que quixe a una polesina
y ella nun me quixo a mi".
(APLAUSOS)
Impresionante.
Anabel, maraviyosa.
¡Vaya Nuechevieya que nos espera! Yo toi pasándolo mui bien
porque encima a estos... a los nuestros esbilladores...
Nun podíen faltar. Mira qué guapos tán.
Vamos face-yos trabayar. -¡Qué dicis!
Güei nun se trabaya. Sólo saben criticar.(RIN)
¿Esbillamos nosotros? Sí.
Bono, tais guapísimos, de verdá. Preciosos.
Esi anillu que me lleves... -De rana.
Una rana, sí. Porque la rana ye'l mio amuletu de la bona suerte.
¿Yes de les que faes cosines na Nuechevieya pa preparar conxuros
pal añu qu'entra, matar lo que pasó malo...?
-Sí. En San Xuan, en Nuechevieya, sí. Y los colores esos que dicin
qu'utilicen... Tamién.
El coloráu será por algo. Home, home.
Bono, yo llevo algo coloráu. (SILVIA) -Nun vamos dicir qué. (RIN)
Ehí queda la cosa. Les uñes. (RIN)
L'alma... (RIN)
Y otra cosa tamién.
Y vosotros, collacios, ¿qué tenéis que dicir
nuna nueche como esta? Que ye vieya pero xoven
porque empezamos el 2017 con ganes...(RIN)
Con unes ganes de qu'acabe esti pa empezar el siguiente.
-¡Arriba! (RIN) ¿Qué tienen que dicir,
doctores? (MAEL) -Gracies que m'avisasti.
Tamos en 2017, claro.
Falta un cachu tovía. Nun corras.
Piérdome. (RIN)
Bono, la Nuechevieya... pal añu que vien, una frasina cada unu.
¿Qué esperáis de 2017? ¿Qué-y pidis?
-Yo, salú
y... que siga como toi agora mesmu.
En tou.
Berto. -Muncha paz y muncho amor. (RIN)
Y munches gaites.
Nin más nin menos. Como ella, salú lo principal.
Porque con eso va tou. Y que la mio xente tea bien.
Y bono, los amigos y... ¿Y tu, Mael? Porque lo tuyo ye
tou tan raru... que nun sabemos lo que puedes pidir.
-Pa 2017 pido que polo menos sía tan bono como'l 2018. (RIN)
Nun te digo... Esti sorpréndenos de cualquier manera.
Ye asina. Ye'l trasguín que tenemos. ¿Y tu qué vas pidir?
Un choscu. (RIN)
Morru y corazón. (SILVIA) -Pero a los reis, muyer.
Non. Al añu. Quiero que sía como un choscu,
valiente y con muncho corazón y ricu y de salú y tou.
Un choscu resúmelo tou. Yo pido un choscu.
¿Cómo quedasti? ¿Y tu?
¿Tas pensando tovía? Ye que nun sé qué taba pensando.
(RIN) Quedó p'allá.
-Esta hora ye mui mala pa Chus. (RI) Esta hora ye mui guapa pa compartila
colos amigos, pa tomar unos culetes de sidra.
Esti añu brindamos con sidra. Nesti programa ye tou sidra
y nes cases igual. -Sí, sí, sí.
Sidra asturiana. Brindar, cenar...
tar en CANTADERA...(RIN) (MAEL) -¿Yá tas pensando en comer?
Comer poco. El turrón... Que nos tengan equí a palu secu
y ensin comer ye... Y lo qu'habrá na to casa montáu.
Cuando terminemos el programa propongo que coyamos tolos colegas
que formamos parte del equipu de CANTADERA...
Los que se ven y los que non. Que son más importantes.
Y vamos a casa Mael. Vamos toos pa to casa...(RIN)
¡Venga, pues pa la mio casa! ¡Nun hai problema nengún!
Y mio suegra encantada. Claro. A xuntanos.
¿Cómo pasáis la Nuechevieya? -Esti añu voi pasalo...
en familia. D'equí corriendo pa casa mamá.
Pa casa mamá non, pa mio casa, que tengo fiestuca na mio casa.
Esti ye l'únicu día del añu que nun salgo.
Los demás díes del añu sales, vas de folixa y tal, pero esti día
ye pocu afayadizu. Colo mona que tas.
Lo mona llévolo pa mio casa. Ellí tengo amigos, xente a la que
quiero, la que quiero quiero. Y esos van tar na salida
y na entrada del añu. Cola xente que realmente quiero.
Llegará pa y venti. Contái que...
Les uves en coche, na radio. Que nun me pare la guardia civil.
(RIN) ¿Y tu, Berto?
-Mui parecíu a ella. En familia y eso, intentando pasalo
bien y empezar l'añu con muncha enerxía.
Deseando... En familia, con rapacinos.
'Papa, esto. Mama, lo otro'. Queden hasta tarde...
Bono, besinos pa los nenos. Tán toos ehí 'venga papá, pa casa'.
Que nun llega. ¿Y los nietos, Mael? (RI)
-Llego pa casa, pa Mieres, pa comer les uves colos mios suegros.
Nun sé si llegues. Llego a esgaya.
Amás a estes hores nun hai nin un guardia civil nin naide.
Na TPA2 puedes velo media hora más tarde. Nun cuerras.
Nun fai falta que cuerras. Tomo les uves.
Y depués xuntámonos los amigos de la escuelina de parvulinos
de Santa Marina. Tovía siguimos xuntándonos
tol resto de la nueche. Nun nos vemos en tol añu
pero xuntámonos un montón. Nun te dixi lo que quería.
Salisti por peteneres. ¿Qué quies, otru choscu?
Quiero...
amor...
salú, munchísima salú...
y trabayu...
pa toos. Pa los que tamos equí y pa los que
tán a la otra parte viendo la televisión y escuchando
y viendo CANTADERA. Eso ye lo que necesitamos.
Pa tolos españoles y pa tolos asturianos en particular.
(APLAUSOS)
Voi facete'l primer regalu, pa que t'animes.
Silvia entera pa ti pa que la veas, la disfrutes...(RIN)
Llueu nun te va aguantar naide. Silvia, que nun vas tar sola.
¿Con quién vas xubir al escenariu? -Va acompañame Corujo, un gran
guitarrista y un gran músicu. ¿Y quién más?
Van faceme los coros... ¡Ai, qu'hai una sorpresa!
¡Venga, Silvia! L'escenariu ye tuyu. ¡Cuando quieras!
(APLAUSOS)
(MÚSICA DE GUITARRA)
(CANTA) -"En la playa se bañaba
una niña angelical
y acariciaban las olas
su figura escultural.
Al entrar en la caseta
a cambiarse el bañador
le dijo a su bañero
con acento de candor:
tápame, tápame, tápame,
tápame, tápame, que estoy mojada.
Si tú quieres que te tape
será feliz y soñada.
Tápame, tápame, tápame,
tápame, tápame, que tengo frío.
Si tú quieres que te tape
ven aquí, cariño mío.
Una tarde de aguacero
sin paraguas, Soledad,
se mojaba la chiquilla
iba caladita ya.
Un joven la quiso entonces
con el suyo resguardar
y llegó tan a buen tiempo
que le dijo sin tardar:
tápame, tápame, tápame,
tápame, tápame, que tendo frío.
Si tú quieres que te tape
ven aquí, cariño mío.
Tápame, tápame, tápame,
tápame, tápame, que tengo frío.
Si tú quieres que te tape
ven aquí, cariño mío.
Tápame, tápame, tápame,
tápame, tápame, que tengo frío.
Si tú quieres que te tape
ven aquí, cariño mío".
(APLAUSOS)
Sonia, depués de tápame, tápame, tápame...
que tengo fríu... Güei vienes tu tapadín.
Nosotres non. Tenemos equí a una muyer
que ye la reina de les fiestes de los praos.
Y de más sitios. Beatriz, munches gracies por tar
con nosotros nesti día, que nun debe ser nada fácil porque nun sé
si tienes furacu. Porque nun hai fecha llibre yá
¿en cuántu tiempu? (FALA CASTELLÁN) -Ta'l calendariu
mui llenu pero pa venir a CANTADERA siempre hai sitiu.
Yo tuvi la suerte de baillar por Beatriz
en Paniceiros, en Santu Antón.
Qué bien lo pasamos. Sí. Una de les meyores fiestes.
Mui familiar. Y ellí siempre triunfando.
¿Cuándo empezasti con tou esto? En broma con 12 años,
que me llamaron pal pueblu d'al llau. Y bono, foi improvisáu.
¿D'ónde yes? De Cangas del Narcea.
¿Cuántos años lleves tocando l'acordión?
Venti l'añu que vien. Tengo 31.
Ella ye de Cangas y ellí dibes a clase d'acordión.
Sí. Apuntáronme mios padres. ¿De qué pueblu te llamaron?
Trones. De Trones al mundu.
Con 12 añinos foi pa Trones y agora mira la que tien armada.
Lo que ye cierto ye qu'una muyer como esta l'añu pasáu,
¿cómo te foi polos mundos de la farándula? ¿Tuvisti muncho trabayu?
¿Tienes previsto trabayar muncho cara al 2017? ¿Cómo lo lleves?
Como diríen per ehí, ¿cómo ye lo tuyu?
(RI) Pues mira, esti añu qu'acaba de pasar, 2016, tuvo cargáu
de munchísimu trabayu. Grabamos nuestru quintu discu,
agotáronse toles esistencies. ¿Ónde se puede topar el to discu?
En nuestres actuaciones. Esti mes de diciembre yá lu tenemos.
Ta'l sestu yá disponible. El quintu s'acabó y la verdá que tuvo
mui bona acoyida. Y de feches y actuaciones ta'l
calendariu repletu. Normalmente tocamos nun pueblu
y antes d'acabar l'actuación nos dicen: "Pal añu que vien volvéis".
Y apuntamos. Ta'l calendariu completu
y mui a gustu, mui contentos toos. Pero hai munchos cambios nel grupu,
Beatriz. Veo que la cosa evoluciona.
Empecé sola, Beatriz y su Acordeón, durante 17 años.
Y agora vamos pol terceru del grupu Beatriz.
Pal añu que vien cumplimos 20 años de trayectoria.
Y somos cuatro nel escenariu. ¿En cuántos conceyos...
cantes d'Asturies? Y de los conceyos que cantes, ¿cuál ye'l que más
te presta cantar? O nel que más cantes.
Conceyos trabayamos en toos. Llámennos de toes partes d'Asturies.
Pero mio Cangas del Narcea... eso ye la maraviya. Pa mi ye sagráu.
Pero llueu la parte de Valdés, Bual, L.luarca, Navia...
Yá pa Tinéu. Home, por supuestu.
Tinéu y Cangas van xuntos. L'occidente tiéneslu manexáu.
¿L'ésitu que nun puede faltar y que si nun lo cantes
va abxo l'escenariu cuál ye? Que siempre tienes que tener
nel repertoriu del directu. Tenemos dos canciones especiales.
L'acordión ye mui protagonista porque ye un instrumentu
qu'evolucionó munchísimu y qu'agora tan pronto tocamos
una canción moderna como antigua. Pero les canciones que más llamen
l'atención del grupu son La Santina, eh... la de Mi Madre, que la canta
Jorge Casado, que pon los pelos de punta, y llueu toles cumbies
y versiones que facemos. La Santina nun puede faltar.
Vamos a ver. Vamos facete una proposición Sonia y yo.
¿Puedes... deleitar a tola xente de CANTADERA'l día de Nuechevieya
con La Santina? Claro que sí.
En casa preparaos porque esa fiesta que dicíes tu "¿Ónde ta tocando
Beatriz?". Mira, equí la tenéis. Apartamos meses, silles y a baillar.
¡Beatriz, munchísimes gracies!
(APLAUSOS)
(MÚSICA D'ÓRGANU Y ACORDIÓN)
(CANTA) -"Allá por el 34
tu primera comunión,
una azada y dos guerras
y en tu boca una oración.
Día y noche trabajando
desde que muriera padre.
Yo nunca te vi llorando
lágrimas de pena o hambre.
Cinco hijos, cinco vidas,
que sacaste adelante
'es gracias a la Santina'
tú siempre decías, madre.
Nunca olvidaré el día
en el que dije en la ermita:
'cuando crezca y sea un hombre
verás a tu virgencita'.
Vete al huerto y corta flores,
ponte guapa y no me llores,
no me llores madre mía.
que no te vea llorando
esta tarde la Santina.
Que no te vea llorando
esta tarde la Santina.
Por las noches nos hablabas
de lo guapa que era ella
y que estaba en Covadonga
metidina en una cueva.
Que cuidaba de nosotros,
de todos los asturianos,
y con brillo en los ojos
te miraban mis hermanos.
Nunca olvidaré el día
en el que dije en la ermita:
'cuando crezca y sea un hombre
verás a tu virgencita'.
Vete al huerto y corta flores,
ponte guapa y no me llores,
no me llores, madre mía,
que no te vea llorando
esta tarde la Santina.
Que no te vea llorando
esta tarde la Santina".
(APLAUSOS)
¡Bono, bono, bono! ¡Qué guapo!
Ven p'acá. Beatriz, tengo una dulda.
¿Esti nenu cambia de pelu cada vez que cambies tu de vestíu
o foi que coincidió? -Coincidencia. (RI)
Vese bien, eh. Nun ta preparáu, non. (RIN)
La Nuechevieya ye eso, ye poner color.
Ye fiesta. Amás, vestíos de roxu. Sois unos cuantos.
Siempre sois cuatro. Contigo. Son cuatro y tu,
pero polos colores qu'utilizáis, recordáisme a aquelles orquestes
de los años 60 ente les cuales taba el Dúo Dinámico vestíos de roxu.
¿Quién lleva la xestión de la ropa? ¿Yes tu?
-Ente toos decidimos pa tar a gustu, pa tar bonitos
y que quede elegante, bonito. Ente toos eleximos.
Una pregunta indiscreta.
Amás de cantar esta canción tan guapa y colombianes.
Y sé qu'armáisles mui gordes. Empezáis a les 21:00
y acabáis a les 9:00. ¿Cantáis alguna canción n'asturianu?
Sí. Tenemos un popurrí de Víctor Manuel.
Tenemos les de tola vida: 'Santa Bárbara', 'La planta 14'.
Esos temes llevámoslos nel corazón y con muncho arguyu
en toles actuaciones. Xotes ¿cantáis? Sé qu'hai unu
que ye de Zaragoza. -¿Quién será? (RI)
El del pelu azul. ¿D'ónde yes?
De Zaragoza capital. Llevo dos años n'Asturies encantáu.
¿Preparáu pa dar el saltu a la tonada? Voz pa ello tienes.
Dexámoslo ehí. Yo, nel repertoriu, metería algo
de tonada. Y déxolo cayer, porque podía ser mui guapo.
Voz hai. Instrumentistes... Mira. Tienes xente de más sitios.
Esti nenu ¿d'ónde ye? -De les Isles Canaries.
Un canariu. Un mañu. ¿Quién más? ¿Esti nenu?
-Asturianu de Cabrales. Que tien el puntu esti pa matate.
¿Y l'otru nenu? D'Almería.
¡Tenemos el mapa enteru! Un besín p'Almería, que tengo
ellí la familia. Muncho me gusta Carboneras.
Y el Cabu de Gata.
Pues equí tamos tola familia yá representada nesti escenariu.
Yá lo sé yo. Non. Digo que tán equí
toles families representaes. ¿Sabes baillar cumbia?
Claro, mio vida.
Yá te dixi va tiempu que Mael y yo sabemos baillar ballet.
(RI) Eso yá hai que velo. Vosotros lo que sí vais poner ye
ritmu pa que baillemos una cumbia, que se llevante Asturies,
que yá tamos rozando la hora. Ye bona hora agora que muncha xente
ta preparando uves, cola cumbia van pum pum pum.
¿Llegues a comeles toes? -Pero después que pasen
les campanaes. Voi poco a poco. (RI)
Agora bailles con Mael la cumbia. Claro.
Quedáis col grupu Beatriz y con Chus Pedro y Mael baillando
la cumbia. (RI)
(APLAUSOS)
(MÚSICA CUMBIA)
(CANTA) -"Qué bien se ve.
Me trae loca su figura.
Ese trajecito negro le queda bien combinado con sus ojos color café.
Qué bien se ve.
Me hipnotiza su figura.
Cuando baila hasta las diosas lo quieren ver.
Ya no perderé más tiempo. Me acercaré.
Yo sólo lo miré. Me gustó. Me pegué. Le invité: Bailemos.
La noche está para un reguetón lento.
De esos que no se bailan hace tiempo.
Yo sólo lo miré. Me gustó. Me pegué. Le invité: Bailemos.
La noche está para un reguetón lento.
De esos que no se bailan hace tiempo.
Yo sólo lo miré. Me gustó. Me pegué. Le invité: Bailemos.
La noche está para un reguetón lento.
De esos que no se bailan hace tiempo.
Yo sólo lo miré. Me gustó. Me pegué. Le invité: Bailemos.
La noche está para un reguetón lento.
De esos que no se bailan hace tiempo".
(CAMBIO DE MÚSICA CUMBIA)
-"Yo no sé si tú, no sé si yo seguiremos siendo como hoy.
No sé si después de amanecer vamos a sentir la misma sed.
Para qué pensar y suponer. No preguntes cosas que no sé.
Yo no sé.
No sé dónde vamos a parar.
Eso ya la piel nos lo dirá.
Para qué jurar y prometer algo que no está en nuestro poder.
Yo no sé lo que es eterno.
No me pidas algo que es del tiempo.
Yo no sé mañana. Yo no sé mañana.
Si estaremos juntos. Si se acaba el mundo.
Yo no sé si soy para ti. Si serás para mí.
Si lleguemos a amarnos o a odiarnos.
Yo no sé mañana. Yo no sé mañana quién va a estar aquí".
(CAMBIO DE MÚSICA CUMBIA)
-"Ven, te cuento que una vez
tu descanso está en la cama de mis pies.
Ven, te cuento, un dos tres.
Mis pasitos son descanso sin estres.
Dime si hay otro lugar
para dejar mi corazón.
Ay, tienes razón. Mejor por qué no nos vamos los dos.
Si tú quieres, nos bañamos. Si tú quieres, nos doblamos
pa' secarnos lo mojao'.
Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere beso lo arreglamos.
Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo, yo te llevo bien callao'.
Vente pa' acá. Vente pa' acá. Vente pa' acá.
Si tú quieres, nos bañamos. Si tú quieres, nos doblamos
pa' secarnos lo mojao'.
Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere beso lo arreglamos.
Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo, yo te llevo bien callao'.
Vente pa' acá. Vente pa' acá. Vente pa' acá.
Si tú quieres, nos bañamos. Si tú quieres, nos doblamos
pa' secarnos lo mojao'.
Si tu boca quiere beso y tu cuerpo quiere beso lo arreglamos.
Si tú quieres un atajo y lo quieres por abajo, yo te llevo bien callao'.
Vente pa' acá. Vente pa' acá. Vente pa' acá".
(APLAUSOS)
¡Qué maraviya!
Sentaos. Sentaos. Hai que descansar agora. (RI)
Veníi p'acá.
Berto, ¿tas pa cantar? Si non, el guion diz que va cantar Mael.
¿Podéis? (RI) -Déxame coyer aire. (RIN)
(MAEL) -Tien que cantar ¿quién ho? Sí. Tenéis que cantar.
(MAEL RI) ¿Qué pansabeis que diba trabayar
sólo Silvia? Nooon. -Y con esti afoguín que traigo.
(RI) Encima nun podemos pasar a publi pa que te dean osíxenu.
Hai que siguir. (RI) Tenemos un problema.
Anque diga lo que diga, Mael va querer cantar en tolos programas.
-Yá se nos vino arriba, eh. Amás ye que...
(MAEL) -Yá nun vos faigo nin casu. Yá toi concienzándome nello.
Voi cantar una canción d'amor. Tamos en Nuechevieya.
Qué guapo, Mael. Llevo 39 Nuechevieyes intentando
declarame a una moza que nun me fai casu. Quiero casame.
Y llevo 39 años intentándolo. Esti añu voi cantar una canción
dedicada a tolos namoraos d'esti mundu como yo.
Pera un momentu. ¿Tas pidiéndo-y oficialmente la mano a Ana?
Dempués de 39 años xuntos, dos fíos y nun sé cuántes hipoteques.
(RIN) ¿Crees qu'agora va decite que sí?
¡Pues yá pues cantar bien! (RIN)
Lo d'esti ye tou asina. Si hai boda, vamos.
Facemos una boda. (MAEL) -¿Daránme 15 díes
nel trabayu si me caso? Seguro. Y hai cheque bebé. (RI)
¿La de 30 años entraráme nel cheque? (RIN)
Hai un rumor que corre pelos diferentes platós
nos que trabayamos
que nel añu 2017 en CANTADERA vas cantar más que Silvia.
-Más o menos. Vamos facer dúos. Muncha canción dialogada.
Vamos ser el dúu Pimpinela. Nun lo sabía yo.
¡Pero toi contándotelo! (RIN) Yo tampoco lo sabía, pero invento.
-Danme ganes de nun comer les uves. (RIN)
¿Yá tas preparáu? ¿Yá tienes fueye pa cantar?
(MAEL) -¡Cagüen la mar! (RIN)
Tenemos una sorpresa. Nun lo vas facer solu.
Va haber un amigu contigo. ¿Quies facer algún abdominal pa preparate?
Non. Yá garré aire. ¿Quies soltar la tarabica?
Non. Voi bien. Toi folgáu. Qué bien te queda esa tarabica.
La elegancia inherente a los que somos de casa.
Vamos pidir un caldín de pita por si acasu. (RI)
L'escenariu ye tuyu. Amás, mui bien acompañáu por un grande que ye
Michael Lee Wolfe.
(APLAUSOS)
(MÚSICA DE GUITARRA)
(CANTA) -"Mirando dientro del mio corazón.
Abro los güeyos. Sabes lo que vi.
Tamos ataos a la mesma cuerda porque yes mía.
Yo ando por ti.
Paez mui fácil pero ye verdá.
Dígolo alto. Toi llocu por ti.
Nun quiero veme más solu nunca.
Porque yes mía.
Y ando por ti.
Tan cierto como'l día y la nueche.
Guárdote dientro. Bien dientro de mi.
Soi tan feliz de vete cerca.
Porque yes mía.
Y ando por ti.
Lo que canto ye más qu'una canción.
Quiérote tanto. Nunca lo escondí.
Por ti blincara les foles del mar.
Porque yes mía.
Y ando por ti.
Mirando dientro del mio corazón.
Abro los güeyos. Sabes lo que vi.
Tamos ataos a la mesma cuerda.
Porque yes mía.
Y ando por ti".
(APLAUSOS)
Hai que reconocer una cosa. (RI)
Señoras y señores, hai que ser conscientes de que'l día
de Nuechevieya, un día como güei, o una nueche como esta,
nació una estrella. (MAEL) -Non. Non.
Acompañada por esti amigu tuyu. De verdá. Ente la qu'armasti tu
diciéndo-y que cantara 'Delgadina, delgadina', que se nos vino arriba.
Gracies que tien xente tan bona al llau como Michael,
que lo mesmo acompaña a los grandes como tu como a otru grande: Mael.
Lo más complicáu, Mael. Si se casa contigo depués d'esto,
tienes que dir a Tiffany's a regalá-y l'aniellu.
-Ye que l'amor ye tremendo. (RIN)
Esti cantar nun podía faltar nesta Nuechevieya.
-Non. Siempre nos gustó, y nel siempre incluyo a Anabel,
Johnny Cash, porque ye... Tenía familia en Teberga. (RIN)
Una tataragüela yera natural del mesmu pueblu que yera natural
Rita Hayworth, que tamién yera de Teberga.
-Esa historia séla. -¿Ves?
(RIN) En Teberga hai de tou, hermanu.
Anabel, ¿cómo lu visti? -Na so llinia. (RIN)
(MAEL) -Nun tengo pallabres, se diz. -Sí. Una cosa... Inesplicable.
Como cantante, ye tan bona persona. (RIN)
Menos mal que tenemos equí pa compensar a Anabel.
Y tenémoste pa otra vuelta más. Tu ¿quedasti a gustu?
-Perfectamente. Y agora, con Anabel, muncho más.
Anabel, depués de 15 años de 'Al son de la lluna',
atréveste con tou, atrevistite dende los inicios.
¿Qué te queda por facer? -Lo meyor ta por venir, yá lo dixo
Berto Varillas la última vez que tuvi equí. Tovía soi mui moza.
Imaxino que me queda muncha carrera y muncho qu'ofrecer a la xente.
Tamos nel camín. Vamos a llevate a estos dos.
Y vamos dexate sola pa que la xente pueda disfrutar de lo bien
que lo faes nesta Nuechevieya, que ye una nueche xoven.
-Home. ¿Nun me ves a mi? (ANABEL) -Feliz Añu.
Anabel, tou tuyu. Munches gracies.
(APLAUSOS)
(MÚSICA DE GUITARRA)
(CANTA) -"Esta tierra nun ye d'él.
Esta tierra ye de naide.
Ye del que llegó primeru. Ai, el que llegó más tarde.
Morenu de piel de tierra. Morenu de piel de nueche.
Morenu de güeyos negros y dientes color de lleche.
Y alcontrasti una canción que contaba la to hestoria.
Y que la sabe tol mundu de memoria.
Y un galán d'esta villa. Ai, un galán d'esta casa.
Ai, per equí venía. Ai, per equí pasaba.
Ai, diga lo que él quería. Ai, diga lo que él buscaba.
Y buscó la blanca niña. Ai, buscó la niña blanca.
La que cabellos texía. La que cabellos trenzaba.
La que me miró de frente. La que me miró a la cara.
La que me compró nel puestu un pañuelu que-y prestaba.
¿Cuántu me pides per él? Doite la vida si basta.
Y alcontré una canción que contaba la to hestoria.
Y que la sabe tol mundu de memoria.
Y un galán d'esta villa. Ai, un galán d'esta casa.
Ai, per equí venía. Ai, per equí pasaba.
Ai, diga lo que él quería. Ai, diga lo que él buscaba.
Y buscó la blanca niña. Ai, buscó la niña blanca.
La la la la.
La la la la".
(APLAUSOS)
(SINTONÍA DEL PROGRAMA)
(APLAUSOS)
(MÚSICA DE FIESTA)
(CANTA) -"Soy del concejo de Parres.
Nací a la orilla del Sella.
Crecí comiendo boroña.
Fabes, tocín y morciella.
Ay, la la la la.
Desde Parres a Piloña
vengo cada noche a verte.
Y aunque tus padres me riñan,
y aunque tus padres me riñan,
no dejaré de ir a verte.
Ay, la la la la.
Viviendo lejos del río
los hay que comen salmones.
Y otros viviendo a la orilla,
y otros viviendo a la orilla,
comen sardines.
Por eso a los forasteros
que vienen a la tierrina
les recomiendo que vayan,
les recomiendo que vayan
a visitar La Santina".
(APLAUSOS)
Feliz Añu, guapa. -Feliz Añu.
Hola, guapa.
Voi dicite una cosa, Mercedes. Alcuérdeste de la primer vez
que vinisti a CANTADERA. Sí.
Nun te pues imaxinar la cantidá de xente que nos llamó,
nos escribió y nos pidió que volvieras a tar con nosotros.
Qué bien, qué allegría. Hai que pesllar l'añu contigo.
Encantada. Ye que Mercedes ye otra reina
de les fiestes d'Asturies. ¿Cuántes actuaciones tuvisti esti añu?
Unes cuantes. La verdá que nun me puedo quexar.
De momentu, manténgome. Y bien. Tas contenta.
Toi contenta. L'añu 2016 foi bonu pa ti.
Y si'l 2017 empieza d'esa manera. Estupendo. Ye lo que pido.
Qu'esti 2017 seya igual de bono que'l 2016.
Tamos entrevistándola depués de los saltos, claro,
hai que da-y un poco de fuelle.
Hai temes que seguro nun pueden faltar nos tos directos.
Dime esos temes que nunca van faltar.
La canción que voi cantar a continuación, que se titula
'Vivir en Asturias'; canciones del mio nuevu discu,
como 'La Santina', 'Viento del Norte',
'El de los ojos negros', esa canción que tien yá un montón d'años.
Ye curioso que gustándome tanto la copla llegue a tener ésitu
con una cumbia. Pero son canciones que nunca pueden faltar
nes mios actuaciones porque'l públicu les pide.
Ta falando de nuevu discu, eh. Tamos falando de coses mui series.
¿Cuántos años lleves didácandote a esto?
Munchos. Empecé con 13. Va más de 20 años que llevo cantando.
Voi contate una cosa.
Club Santa Olaya.
Xixón. Atenéu de La Calzada.
Xixón. Pinina ella, pinina yo.
Y yá díbemos a les actuaciones de Mercedes y facíemos algunes
algún pinitu qu'otru presentando. D'aquella ¿tu tamién?
Sí. Tenemos una llarga trayectoria nos escenarios.
Y llueu baxaba corriendo a aplaudite a ti a Los Maizales.
(RIN) A esta guah.a tengo que querela.
Nunca Nuechevieya como esta, con moces tan salaes, tan guapes,
que son neñes tovía... Qué saláu ye. Y tien esos güeyos
tan guapos, canta bien, vien llimpiu.
¿Con qué nos vas deleitar nesta Nuechevieya a tola xente
que nos ve, a tola xente qu'escribió, que quier vete,
a toos esos fans qu'hai pol mundu, que-yos vas cantar?
'Vivir en Asturias', que la presenté en CANTADERA
y nesti Fin d'Añu nun podía faltar. Vivir n'Asturies, vivir nel paraísu,
ye un privilexu. Y amás, con xente como esta.
Mercedes, l'escenariu ye tuyu. Yá tienes preparáu'l pulmón
y el tacón. (RI) Tacón non, taconazu.
Mercedes, munches gracies por tar con nosotros nesta Nuechevieya.
Munches gracies y Feliz Añu pa tolos que nos ven dende casa
y pa toos vosotros. Con esi mensaxe quedamos.
(APLAUSOS)
(MÚSICA DE FIESTA)
(CANTA) -"Si me dieran a escoger yo no sé qué escogería.
Si me dieran a escoger yo no sé qué escogería.
Si entrar en Asturias de noche
o en el cielo de día.
Si entrar en Asturias de noche
o en el cielo de día.
Vivir en Asturias qué bonito es.
Tomar una sidrina y dormir de pie.
Y dormir de pie. Y dormir de pie.
Vivir en Asturias qué bonito es.
Lo mejor de la tierrina es Covadonga, La Santina.
En ella encontramos consuelo.
Es la que sirve de guía.
En ella encontramos consuelo.
Es la que sirve de guía.
Vivir en Asturias qué bonito es.
Tomar una sidrina y dormir de pie.
Y dormir de pie. Y dormir de pie.
Vivir en Asturias qué bonito es.
(MÚSICA DE "Asturias", VÍCTOR MANUEL)
Asturias, si yo pudiera.
Si yo supiera cantarte.
Asturias, verde de montes.
Y negra de minerales.
(MÚSICA DE FIESTA)
Si me dieran a escoger yo no sé qué escogería.
Si ver la Santina de noche.
O visitarla de día.
Si ver la Santina de noche o visitarla de día.
Vivir en Asturias qué bonito es.
Andar de parranda y dormir de pie.
Y dormir de pie. Y dormir de pie.
Vivir en Asturias qué bonito es.
Andar de parranda y dormir de pie.
Y dormir de pie. Y dormir de pie.
Vivir en Asturias qué bonito es".
(APLAUSOS)
¡Madre de Dios, qué cosa más guapa! Ai, Berto, Berto, Berto.
-¿Qué pasó? Que depués d'esta muyer creo
que tienes que facenos una muestra
a tola xente de CANTADERA... ¡Que tienes que trabayar, nenu!
¡Que la gaita nun ye pa que te quite frío!
Ta mui bien que teas equí. La gaita ¿ye especial de Fin d'Añu?
-Non. Una gaita totalmente normal. Bono, vien de negru.
Vien vestía de nueche. Elegante. De gala.
Vamos facer un tema con un poco de gaita y vamos dedicá-yla
a les suegres. Con tol cariño. Mio suegra, Estrella, guapa.
Que tengo una suegra que ye pa comela.
(MAEL) -Cuando sienta la lletra de la canción...
¡Estrella, nun dixi nada! (RIN)
-Por eso digo que con tol cariño. Que llueu quedo sin el tupper
d'Estrella. Lo que digan ellos nun tien nada que ver colo que
yo te quiero. Y fágolo estensivu a la suegra de Xuan, que ye mio madre.
(RIN) Vaya forma que tienes de facer
la pelota. Ye que les quiero muncho.
Podemos facer l'añu qu'entra un CANTADERA dedicáu a les suegres.
(MAEL) -Qué silenciu. (RIN)
Hai munches canciones tradicionales asturianes dedicaes a les suegres.
-Toes son en positivo les canciones asturianes dedicaes a les suegres.
A escepción de la que va cantar Berto. (RI)
-Por eso digo con tol cariño. (SILVIA) -Conozo más d'una que non.
(MAEL) -Lo que pasa que tu incorpores pieces del folclor de fuera
y dices que son asturianes. (RI) Mira qué guapo, Chus.
Agora tán saliendo los trapos sucios de CANTADERA.
Como la xente piensa que tamos na salita de casa viendo la tele
mientres que lleguen les uves. Pregunta algo que tengas ganes
de saber qu'agora cáscanlo tou. Atropando y axuntando...(RIN)
(SILVIA) -¿Cómo? (MAEL) -¡Axuntando y atropando!
*Axunté un montón de quesu y el lunes pela mañana fui
a vendelu a L'Infiestu*. Ehí hai una suegra qu'apaez.
-Aprovechando que'l Pisuega pasa por Valladolid, esti mencionó
Infiestu, aprovechando que'l Piloña pasa por Infiestu, claro.
Mui bien. Yo quiero muncho a la xente d'Infiestu.
Un besín pa Melarde. Yá puestos a repartir. (RI)
Esta actuación ye estelar. Y lo dicho: Con cariño. (RI)
(APLAUSOS)
(MÚSICA DE GAITA Y GUITARRA)
(CANTA) -"Por salir de duldes marché pa la ilesia y ellí m'atopé
a la mio suegra muerta.
Díxi-y al enterraor: 'Entiérreme usté a esta vieya
que-y voi pagar un doblón. Fáiga-y el pozu bien fondu.
Y enllénelu bien d'arena'.
Asina lo fizo y ella se saliera pues yera una bruxa, una fechicera.
Eses males mañes yá les tenía ella.
De salir de nueche arrodiar l'España.
De Madrid a Cádiz, de Cádiz a L'Habana.
Y siempre alborecía conmigo na cama.
Por desengañame volví pa la ilesia
y volví a toparla a mio suegra muerta.
Díxi-y al enterraor: 'Rellénemela de tierra,
que nun salga del caxón'. Y al otru día tenía les uñes fuera.
Asina lo fizo y ella se saliera pues yera una bruxa, una fechicera.
Eses males mañes yá les tenía ella.
De salir de nueche arrodiar l'España.
De Madrid a Cádiz, de Cádiz a L'Habana.
Y siempre alborecía conmigo na cama".
(APLAUSOS)
(CANTAR POLIFÓNICU)
(APLAUSOS)
Jorge, ¿qué tal, ho? (RI) -Mui bien.
Echando l'añu fuera, como diz l'otru.
Yá falta poco. Bono, tamos echando l'añu fuera y falta poco pa dir
a cenar a casa. Dirás a cenar a casa.
Sí. Sí. Marchar escopetaos.
¿Ye un día que pasáis en familia o ye un día nel que los amigos
entren a formar parte de la fiesta? Non. Normalmente siempre tomamos
unes botelles de sidra, que ye lo que me gusta a mi.
Con amigos. Y llueu cenamos en casa una cena normal y corriente
cola familia. Y cantaráse muncho.
Y beberáse muncha sidra porque yo sé que yes sidreru auténticu.
Onde los haya. Amás coles sidres qu'hai agora.
Qué riques toes. ¡Hai una pila d'elles!
Esti añu qu'entra, el 2017, ¿hai algo que tengas ganes,
un deséu especial que te preste?
Esi deséu que toos pedimos a este hores.
Pido que más o menos
venga como esti. Polo menos, de salú.
Y a ver si d'una vez termino eso que tengo empezáu que ye esi discu
en solitariu que yá vos dixi que voi facer o toi faciendo,
pero quiero acabalu d'una vez y facelu cantando cola voz
que tien Jorge Tuya agora. Pero mira qué te digo.
Les coses de palaciu van despaciu. ¿Vas venir a presentalu
a CANTADERA? Home, que nun tenga nenguna duda.
Yo, como tamién pido trabayu pal añu qu'entra... (RI)
Nun hai problema. ¡Bien!
Toi convencíu d'una cosa. En CANTADERA, con Jorge Tuya,
güel a sidra, güel a asturianía,
güel a manzana.
Y qué meyor que nos eches una cantará pa deleitar
a tola xente que nos ta viendo en CANTADERA y que tendrán
una gan tremenda d'escuchate. ¿Arranques p'allá?
Perfecto. Volvemos a sentir la gran voz
de Jorge Tuya. Venga, maestru.
(APLAUSOS)
(CANTA) -"Na gaita lle-
-vo Asturies.
Na gaita lle-
-vo Asturies.
Nel roncón la
manzana.
Nel roncón la
manzana.
Nel punteru
la sidra.
Viva la xente as-
-turiana.
Que yo la vi baillar,
la Penosa na Ribera.
Que yo la vi baillar,
oxalá que nun la viera.
La Penosa na Ribera.
Oxalá que nun la viera".
(APLAUSOS)
(MÚSICA D'ÓRGANU)
(CANTAR POLIFÓNICU)
(APLAUSOS)
(MÚSICA)
(CANTAR INSTRUMENTAL)
(APLAUSOS)
¡Qué bien, qué bien, qué bien! Ai, qué guapo.
El mio caprichu, que nun quería yo que faltara en Nuechevieya.
Lo que pasa que toi un poco... Ná. Hai que dir a velos.
Nun quieren sacar discu. Estes Bárbares...
Barbus. ¿Barbus?
(RI) Les Barbares Barbus.
Amás siguen fieles a la barba.
¿Quién me va dicir los propósitos pal añu qu'entra? ¿A quién-y toca?
Vanga. Tócate a ti. -A ver si grabamos algo.
Que nun tenemos nada grabáu. Tamos neso. Y ampliar
lo que tamos tocando. Tamos tocando por Asturies,
por alredores. Fuimos a Portugal, pero cuanto más toquemos,
más nos conocen y meyor. Toi encantada. Paezme precioso'l
trabayu que facéis. Músicos mui bonos de muncho tiempu.
Feliz Añu y gracies por tar nesta nueche tan especial.
¡Ai, que tamos yá rozando'l peligru coles uves!
Vamos pa los sofás que tenemos que brindar con sidra.
Gracies, de verdá. La presentación del discu, equí.
Vamos p'allá que nos tán esperando. Salú, colegas.
El discu presentáislu equí, eh.
(APLAUSOS)
Bono, arriba tol mundu que tamos rozando la media nueche.
¡Y tópeslu tiráu durmiendo la mona enriba un balagar!
¿Cómo ye esto? ¿Y esta sidra? Ai, qué bono.
Un deséu, l'últimu deséu pal 2017. Mael, tu que yes el qu'anda
organizándolo tou. (MAEL) -Deseo que nun me caiga
la sidra. (RIN)
¿Qué más? Otru. -Deseo que se cumplan mios suaños.
Berto. -Y yo, los mios. Ehí lo dexo.
Chus. Salú pa tol mundu.
Yo deseo lo mesmo y que nos sigamos queriendo.
-Toma, Chus. Trae p'acá.
-Quedamos tu y yo. Ai, que faltan ellos dos.
-Qué prisa. Véovos nerviosos. Ye que tán esperándonos yá.
(MAEL) -Yo sé que llego. Claro, comprá-y coches decentes.
Mieres, vamos p'allá toos corriendo. ¡Les campanaes, Mael!
(MAEL CANTA) -"Hermosa villa de Mieres, qué guapina vas ser".
Ye guapa, ho. Sobre tou, cuando nun tas tu ellí.(RIN)
-Qué rica ta esta sidra. Qué rico. Qué rico.
Feliz Añu a toos. Preparáivos que queda ná de ná.
Mirái quién ye'l que va preparando les uves porque ye'l momentu.
Antes, falando de Mieres, vamos echar un cantar de Mieres.
Ye verdá. Él nun había cantáu ná. ¿Qué vas cantar?
Non. Vamos cantala toos. (SILVIA) -Traigo la pandereta.
-¿Cuál va ser? Un villancicu.
El villancicu que marcó una época... (MAEL) -¿El día Nuechevieya
vamos cantar un villancicu? ¡Yes un grande! ¡Di que sí!
¿Por qué non? Duren hasta Reis. Haste Reis los guah.es nun tienen
clase. Venga. Vamos cantar.
¿Lleves pandereta? -Llévola conmigo siempre.
(APLAUSOS)
(MÚSICA DE GUITARRA)
(CANTA) -"Vamos, despierta, María,
que ta llorando'l to neñu.
Da-y de mamar que tien fame.
Cánta-y suavín que tien sueñu.
Pon-y l'albarda a la burra vamos marchar d'esti pueblu,
que nos lu quieren matar y yo nun quiero perdelu.
Que ye fíu míu, ye fíu de Dios, y vien a enseñanos un mundu meyor.
Nel portalín de piedra taben María y Xosé.
Taba María llorando. Taba nerviosu Xosé.
Nel portalín de piedra taben María y Xosé.
Taba María llorando. Taba nerviosu Xosé.
Saca un pañal de la cesta y llávame esti nel ríu.
Xube María a la burra. Tapa al neñín que tien fríu.
Vamos llexos cuanto más meyor qu'Herodes ta llocu y nun tien razón.
Nel portalín de piedra taben María y Xosé.
Taba María llorando. Taba nerviosu Xosé.
Nel portalín de piedra taben María y Xosé.
Taba María llorando. Taba nerviosu Xosé.
Nel portalín de piedra taben María y Xosé.
Taba María llorando. Taba nerviosu Xosé".
'Subtítulos, TIPOGRÁFICA CB'