FABst ZZZZŻ¥¥¥¥¥¥¥¥?
FABst T (Sintona)(Sintonía)
FABst R"Debaxo de la imponente Pena Rueda`"Debaxo de la imponente Pena Rueda
FABst H y a ms de 800 m d'altit,`y a más de 800 m d'altitú,
FABst L el pueblu quirosanu de Cortes`el pueblu quirosanu de Cortes
FABst d tien anguao daqu ( ( msFABst$ de 40 vecinos".`=tien anguaño daqué más de 40 vecinos".
FABst T"Na so tierra, granible y ganadera,`"Na so tierra, granible y ganadera,
FABst J hubo abondo carbn y fierru.`hubo abondo carbón y fierru.
FABst N Cunten que lleg a sacase oru".`Cunten que llegó a sacase oru".
FABst d "En Cortes naci l'nicu( ( santu abjFABst2 sturianu, San Melchor,`/"En Cortes nació l'únicu santu asturianu, San Melchor,
FABst L onde se caltin y pue visitase`onde se caltién y pue visitase
FABst B la casa onde naci".`la casa onde nació".
FABst d"Tres de la canonizacin del santu,( ( ¤FABst4 lleg'l turismu,`-"Tres de la canonización del santu, llegó'l turismu,
FABst J qu'agora caltin el monte".`qu'agora caltién el monte".
FABst L "Dende la cruz de San Melchor`"Dende la cruz de San Melchor
FABst d pue disfrutase d'una vista( ( BFABst" impresionante`?pue disfrutase d'una vista impresionante
FABst d del parque natural ( ( Pena@FABst$ Ubina-La Mesa,`=del parque natural Pena Ubina-La Mesa,
FABst d la sierra del Aramu ( ( y el v*FABst& alle de Quirs".`;la sierra del Aramu y el valle de Quirós".
FABst H 'Subttulos, TIPOGRICA''Subtítulos, TIPOGRÁFICA'
FABst T (Msica allegre)(Música allegre)
FABst L (Home) -* ¿Qu pasa, chivis? *(Home) -* ¿Qué pasa, chivis? *
FABst B * Ven, chivi, ven. ** Ven, chivi, ven. *
FABst B * Ven, guapa, ven. ** Ven, guapa, ven. *
FABst > * Ven, chivi. ** Ven, chivi. *
FABst T (Balos)(Balíos)
FABst H * Ven, Campanilla, ven. ** Ven, Campanilla, ven. *
FABst L * Ya me tis poniendo guapo. ** Ya me táis poniendo guapo. *
FABst > * Vale. Vale. ** Vale. Vale. *
FABst H Entonces, entre alpaques,Entonces, entre alpaques,
FABst D cabres enanes, burros,cabres enanes, burros,
FABst d xabariles, que vendrn tambin.( (FABst (Ri)Axabariles, que vendrán también. (Ri)
FABst H ¿Cunto tienes aqu, Jos?¿Cuánto tienes aquí, José?
FABst !N -Hay 30 y pico entre uno y otro.-Hay 30 y pico entre uno y otro.
FABst "< ¿Cmo te dio?!¿Cómo te dio?
FABst #d ¿Cmo llega unu a traer( ( a dFABst& Quirs alpaques?;¿Cómo llega unu a traer a Quirós alpaques?
FABst $L Tengo cases rurales en Cortes.Tengo cases rurales en Cortes.
FABst %B Ya desde 1995-1996.Ya desde 1995-1996.
FABst &VHay que diferenciase por alguna cosa.Hay que diferenciase por alguna cosa.
FABst 'd Cases rurales hay muchas( ( h8FABst y muy guapas.ACases rurales hay muchas y muy guapas.
FABst (L Empec con las cabras enanas.Empecé con las cabras enanas.
FABst )L Y luego, traer algo diferente.Y luego, traer algo diferente.
FABst *F Las alpacas gustbanme.Las alpacas gustábanme.
FABst +B Cola lana ¿qu faes?Cola lana ¿qué faes?
FABst ,H Esquilmoslas tolos aos.Esquilámoslas tolos años.
FABst -B Tngola ah guard.Téngola ahí guardá.
FABst .d A ver si encuentro a alguien.( ( n`FABst( Se la regalo.9A ver si encuentro a alguien. Se la regalo.
FABst /N Si me hacen alguna prenda pa m.Si me hacen alguna prenda pa mí.
FABst 0RHacemos ofrecimientu pblicu. (Ri)Hacemos ofrecimientu públicu. (Ri)
FABst 1d El que quiera doile( ( unos9FABst$ sacos de lana,=El que quiera doile unos sacos de lana,
FABst 2d que me haga una bufanda ( ( y se DFABst, quede con el resto.5que me haga una bufanda y se quede con el resto.
FABst 3d Cuidao, que la lana de estos...( (FABst* Ye muy buena.7Cuidao, que la lana de estos... Ye muy buena.
FABst 4d¿Cada cunto hay que esquilalos?( (FABst* Una vez al ao.7¿Cada cuánto hay que esquilalos? Una vez al año.
FABst 5d ¿Cundo ye?( ( Pa >FABst junio.O¿Cuándo ye? Pa junio.
FABst 6d Y esti ¿quin ye?( ( -←FABst Tigre.MY esti ¿quién ye? Tigre.
FABst 7D * Tigre, ¿qu pas? ** Tigre, ¿qué pasó? *
FABst 8d Ya se vio col llobu y col osu.( (FABst S.EYa se vio col llobu y col osu. Sí.
FABst 9> El llobu, nada.El llobu, nada.
FABst :P Alrededor de la finca hay rastrosAlrededor de la finca hay rastros
FABst ;d tolos das.( ( Pero el osu ”FABst$ lleg a entrar.=tolos días. Pero el osu llegó a entrar.
FABst <d Fai dos aos.( ( Pola parte d'™FABst$ abajo del prau.=Fai dos años. Pola parte d'abajo del prau.
FABst =d Un da encontr( ( siete an>FABst$ imales muertos.=Un día encontré siete animales muertos.
FABst >d ¿L'osu?( ( Del osu, vFABst s.S¿L'osu? Del osu, sí.
FABst ?P Analizaron el pelo y las huellas.Analizaron el pelo y las huellas.
FABst @D Era una osa con cras.Era una osa con crías.
FABst APClaro, entre que escapa del machoClaro, entre que escapa del macho
FABst BH y tien que dar de comer...y tien que dar de comer...
FABst Cd ¿Ye verd que tuviste canguros?( ( "¶FABst, Un par de ellos.5¿Ye verdá que tuviste canguros? Un par de ellos.
FABst DL ¿Cmo se consigue un canguro?¿Cómo se consigue un canguro?
FABst E6 Primero'Primero
FABst F8 trjelu...%trájelu...
FABst G< Fui a Madrid.!Fui a Madrid.
FABst HH Tena una pierna fastidi.Tenía una pierna fastidiá.
FABst IPDijronme que no me vala pa nada.Dijéronme que no me valía pa nada.
FABst JH Y pa no perder el viaje...Y pa no perder el viaje...
FABst KF Compr un canguro. (Ri)Compré un canguro. (Ri)
FABst Ld Fui a Aranjuez a un zoo( ( y cfhFABst* ompr un canguro. 7Fui a Aranjuez a un zoo y compré un canguro.
FABst Md Llegas pa casa:( ( "La piern>>FABst& a, no, pero...".;Llegas pa casa: "La pierna, no, pero...".
FABst N6 As fue.'Así fue.
FABst Od ¡Uy!( ( * ¿Qu pasFABst a? *S¡Uy! * ¿Qué pasa? *
FABst PD Ay, que escupe por...Ay, que escupe por...
FABst QD Enfdase colos burros.Enfádase colos burros.
FABst Rd No. Yo no soy burro.( ( nFABst (Ri)MNo. Yo no soy burro. (Ri)
FABst SH Vola con ganes de japear.Véola con ganes de japear.
FABst T2 (Ri)+(Ri)
FABst URNo estaba entendiendo el lenguaje.No estaba entendiendo el lenguaje.
FABst Vd Sultola, eh.( ( 2FABst Vale.QSuéltola, eh. Vale.
FABst W@ ¿Echar a correr?¿Echará a correr?
FABst XD Ta roto el bichu esi.Ta roto el bichu esi.
FABst Y2 Ah.+Ahí.
FABst Z@ Quito la cabezal.Quito la cabezal.
FABst [d Queda ms a gusto.( (FABst S.QQueda más a gusto. Sí.
FABst \6 ¡Libre!'¡Libre!
FABst ]REsti no ye'l trabayu tuyu oficial.Esti no ye'l trabayu tuyu oficial.
FABst ^d Tienes ms.( ( »FABst S.UTienes más. Sí.
FABst _< Trabajo en...!Trabajo en...
FABst `d Aqu hay dos saltos de agua,( ( dos mini¥FABst: centrales hidroelctricas.'Aquí hay dos saltos de agua, dos minicentrales hidroeléctricas.
FABst ad Una, en Santa Marina.( ( Otra\FABst( , en Las Ageras.9Una, en Santa Marina. Otra, en Las Agüeras.
FABst bd Cogemos agua de los ros Lindes y( (FABst& Ricabo.;Cogemos agua de los ríos Lindes y Ricabo.
FABst cL Trabajo pa producir corriente.Trabajo pa producir corriente.
FABst dB Llevo 30 o 31 aos.Llevo 30 o 31 años.
FABst ed Y desde Cortes( ( llevamos GzFABst" agua a Oviedo.?Y desde Cortes llevamos agua a Oviedo.
FABst fd ¿A Los Alfilorios?( (FABst S.Q¿A Los Alfilorios? Sí.
FABst gN A mediaos del siglo pasao, igualA mediaos del siglo pasao, igual
FABst hF dur la obra diez aos.duró la obra diez años.
FABst i@ Entre 1950 y 1960.Entre 1950 y 1960.
FABst jD Llevan agua desde aquLlevan agua desde aquí
FABst k< hasta Oviedo.!hasta Oviedo.
FABst lT (Msica melanclica)(Música melancólica)
FABst mR(Jos) Cruza El Aramo por un tnel.(José) Cruza El Aramo por un túnel.
FABst nP Imagnate esa obra hace un siglo.Imagínate esa obra hace un siglo.
FABst oPComo la variante de Pajares ahora.Como la variante de Pajares ahora.
FABst pd Y el chorrn de agua( ( que tjFABst$ ien que haber. =Y el chorrón de agua que tien que haber.
FABst qL Tamos dando agua a la capital.Tamos dando agua a la capital.
FABst rD Aqu no estars solu.Aquí no estarás solu.
FABst sd Vivirs con ms xente.( ( V“FABst S.MVivirás con más xente. Sí.
FABst tN Lo que pasa que cada vez menos.Lo que pasa que cada vez menos.
FABst uD Vives con la familia.Vives con la familia.
FABst vF Vivo entre aqu y Grau.Vivo entre aquí y Grau.
FABst wd Ahora entiendo por qu( ( mar¼FABst$ chaste a curate=Ahora entiendo por qué marchaste a curate
FABst xH y viniste con un canguro.y viniste con un canguro.
FABst yd Los de Grau son muy de tratu.( ( D²FABst (Ri)CLos de Grau son muy de tratu. (Ri)
FABst z: Soy de aqu.#Soy de aquí.
FABst {d A Grau bajo a dormir algn da.( (FABst* Pegsete algo.7A Grau bajo a dormir algún día. Pegósete algo.
FABst |T (Cantar popular)`(Cantar popular)
FABst }d ¿Qu tal?( ( -Hola,vFABst Sonia.M¿Qué tal? -Hola, Sonia.
FABst ~d Ay, tena que haber ido( (FABst" pol otru llau.?Ay, tenía que haber ido pol otru llau.
FABst < ¡Chcala! (Ri)!¡Chócala! (Ri)
FABst d Esti bar tien alma de haber dao( (FABst( mucha vida.9Esti bar tien alma de haber dao mucha vida.
FABst d Estamos en el pueblu( ( de ⅛>FABst San Melchor.CEstamos en el pueblu de San Melchor.
FABst H El nicu santu asturianu.El únicu santu asturianu.
FABst d (Esther) -Naci aqu, s.( ( D~FABst En Cortes.A(Esther) -Nació aquí, sí. En Cortes.
FABst B ¿Pusisteis el hotel¿Pusisteis el hotel
FABst @ y abristeis el bary abristeis el bar
FABst @ a cuenta'l santu?a cuenta'l santu?
FABst : (Esther) S.#(Esther) Sí.
FABst < No haba nada!No había nada
FABst d cuando lo canonizaron.( ( Empez ¾FABst( a venir gente. 9cuando lo canonizaron. Empezó a venir gente.
FABst F Autobuses, excursiones.Autobuses, excursiones.
FABst : Fue un boom.#Fue un boom.
FABst B El boom ¿cundo fue?El boom ¿cuándo fue?
FABst d ¿En qu momentu esti era( ( un puǞFABst, ntu de peregrinaje?5¿En qué momentu esti era un puntu de peregrinaje?
FABst 6 En 1988.'En 1988.
FABstEn junio.
FABst F Cuando lu beatificaron.Cuando lu beatificaron.
FABst N Y trajeron una imagen del santo.Y trajeron una imagen del santo.
FABst P Otra ya la haban trado en 1951.Otra ya la habían traído en 1951.
FABst : Vena gente.#Venía gente.
FABst J Autobuses, peregrinaciones.Autobuses, peregrinaciones.
FABst B No haba ningn bar.No había ningún bar.
FABst 8 Empezaron%Empezaron
FABst F que haba que poner algoque había que poner algo
FABst F pa que la gente viniera.pa que la gente viniera.
FABst F Pusmonos a la aventura.Pusímonos a la aventura.
FABst d Me pareca que en Cortes( ( no ;LFABst( diba a funcionar.9Me parecía que en Cortes no diba a funcionar.
FABst B Pero funcion bien.Pero funcionó bien.
FABst T (Msica melanclica)(Música melancólica)
FABst dEl tu Melchor ¿ye a cuenta de l?( ( ¡“FABst4 ¿O vien de otra rama?-El tu Melchor ¿ye a cuenta de él? ¿O vien de otra rama?
FABst d Ms bien, pol abuelo.( ( 4⅛FABst (Ri)KMás bien, pol abuelo. (Ri)
FABst d Esti era un pueblu que vivi( ( G¤FABst$ del turismo.=Esti era un pueblu que vivió del turismo.
FABst H El turismo, de 1990 a ac.El turismo, de 1990 a acá.
FABst ¡d Lo dems...( ( L'ag+⅝FABst raria. MLo demás... L'agraria.
FABst ¢2 S.+Sí.
FABst £D Antes, a las gertas.Antes, a las güertas.
FABst F Aqu no haba carretera.Aquí no había carretera.
FABst ¥H Pa vivir haba que sembrarPa vivir había que sembrar
FABst @ pal ao pa comer.pal año pa comer.
FABst §: Sembrbamos#Sembrábamos
FABst ¤F patatas, escanda, maz.patatas, escanda, maíz.
FABst ‘B Fuiste mineru algo.Fuiste mineru algo.
FABst “D (Luis) -S. Tres aos.(Luis) -Sí. Tres años.
FABst «2 S.+Sí.
FABst ←D ¿En qu pozu tuvisti?¿En qué pozu tuvisti?
FABst ↑: En Llanuces.#En Llanuces.
FABst →H (Esther) -Eso, lo ltimo.(Esther) -Eso, lo último.
FABst ↓d -Y en otra que haba aqu,( ( q¼FABst( ue cerr tambin.9-Y en otra que había aquí, que cerró también.
FABst °d ¿Cunto-y llevaba a la xente( ( ±FABst" ir al pozu??¿Cuánto-y llevaba a la xente ir al pozu?
FABst ±B Ir all, dos horas.Ir allá, dos horas.
FABst ²L Caminando de noche hasta all.Caminando de noche hasta allá.
FABst ³d Pol monte.( ( Pol m’FABst onte.QPol monte. Pol monte.
FABst ×: De madrees.#De madreñes.
FABst µd Y llegar al tayu y tener( ( que an¡“FABst. dar por baxo tamin.3Y llegar al tayu y tener que andar por baxo tamién.
FABst ¶4 Claro.)Claro.
FABst ·VPor la gua y arriba pa picar carbn.Por la guía y arriba pa picar carbón.
FABst ÷d La vida de la mina...( (FABst Era dura.ELa vida de la mina... Era dura.
FABst ’D Decen que haba oru.Decíen que había oru.
FABst ”6 -Bueno.'-Bueno.
FABst »D Ah intentaron sacar.Ahí intentaron sacar.
FABst ¼> Ah hay un pozo.Ahí hay un pozo.
FABst ½d Anduvieron mirando. ( ( Deca^FABst$ n que s haba.=Anduvieron mirando. Decían que sí había.
FABst ¾d Fueron mi padre y( ( otros pa­FABst( isanos del pueblu9Fueron mi padre y otros paisanos del pueblu
FABst ¿H los que hicieron el pozo.los que hicieron el pozo.
FABst D ¡Salan unas piedras!¡Salían unas piedras!
FABst ¿De oru?( ( No.xFABst [¿De oru? No.
FABst Eran blancas( ( y con unos chiFABst( spinos amarillos.9Eran blancas y con unos chispinos amarillos.
FABst Entonces, ni carreteras ni nada.Entonces, ni carreteras ni nada.
FABst Picaban y lo sacaban con unosPicaban y lo sacaban con unos
FABst bidones.'bidones.
FABst Picaban y sacaban as.Picaban y sacaban así.
FABst ṖEra muy costoso y no haba acceso.Era muy costoso y no había acceso.
FABst Y ah se qued.Y ahí se quedó.
FABst D No slo fuiste mineru.No sólo fuiste mineru.
FABst -Despus estuve-Después estuve
FABst Ļ de guarda forestal y de caza.de guarda forestal y de caza.
FABst 8 Con Icona.%Con Icona.
FABst 36 aos.( ( Mecat®FABst . W36 años. Meca.
FABst ¿Cmo se faca esi trabayu?( ( AcFABst, hora van en coches.5¿Cómo se facía esi trabayu? Ahora van en coches.
FABst ď (Luis) Entonces andndolo todo( ( po2FABst0 r los cordales estos.1(Luis) Entonces andándolo todo por los cordales estos.
FABst ―> Y con caceras.Y con cacerías.
FABst ¹THaba que llevar cazadores al monte.Había que llevar cazadores al monte.
FABst ®N Al jabal, al rebeco, al corzo.Al jabalí, al rebeco, al corzo.
FABst ©: Al urogallo.#Al urogallo.
FABst ™: Tocme todo.#Tocóme todo.
FABst ♪N -La foto que tienes con la mula.-La foto que tienes con la mula.
FABst ¬F (Luis) -En los cordales.(Luis) -En los cordales.
FABst ¦H ¿Cmo se llama esi cordal?¿Cómo se llama esi cordal?
FABst 8 Porciles.%Porciles.
FABst F Y al monte La Vallinona.Y al monte La Vallinona.
FABst T (Msica melanclica)(Música melancólica)
FABst PEn los aos que tuvisti de guardaEn los años que tuvisti de guarda
FABst ⅛< ¿viste al osu?!¿viste al osu?
FABst ⅜> Alguna vez, s.Alguna vez, sí.
FABst ⅝F De aquella haba pocos.De aquella había pocos.
FABst ⅞< Hay ms ahora.!Hay más ahora.
FABst ŉdUnos chavales que bajaban del puerto( ( ·,FABst4 vieron tres osos.-Unos chavales que bajaban del puerto vieron tres osos.
FABst d ¿En dnde?( ( En LiFABst ndes.Q¿En dónde? En Lindes.
FABst > Hace 4 o 5 das.Hace 4 o 5 días.
FABst B ¿Que apareci l'osu?¿Que apareció l'osu?
FABst < Tres. Bajaban.!Tres. Bajaban.
FABst 6 Cuidao.'Cuidao.
FABst D Entre venir a ver ososEntre venir a ver osos
FABst d y dir a ver la cruz del santu.( (FABst" ¿©nde ta??y dir a ver la cruz del santu. ¿Ónde ta?
FABst D Arriba. En esta pea.Arriba. En esta peña.
FABst J (Esther) -La ves desde aqu.(Esther) -La ves desde aquí.
FABst d Por Sendern y Serrapas( ( tRFABst" hay que subir.?Por Senderín y Serrapas hay que subir.
FABst d Frente por frente.( ( ⅛FABst S.QFrente por frente. Sí.
FABst d Voy seguir ruta.( ( Ams andisFABst, de obres en pueblu.5Voy seguir ruta. Amás andáis de obres en pueblu.
FABst d Voy tener que ir saltando( (FABst" el galipote.?Voy tener que ir saltando el galipote.
FABst d Tn ponindovos el suelu guapu.( ( 8FABst (Ri)ATán poniéndovos el suelu guapu. (Ri)
FABst @ Coincidi mal da.Coincidió mal día.
FABst ­d Vmonos dempus.( ( ¬FABst Vale.QVémonos dempués. Vale.
FABst J Voy seguir conociendo xente.Voy seguir conociendo xente.
FABst J Y encomendame a San Melchor.Y encomendame a San Melchor.
FABst 8 Ta luego.%Ta luego.
FABst T (Cantar folk)(Cantar folk)
FABst d Faustino, nacu en esti pueblu.( (FABst -S.AFaustino, nacíu en esti pueblu. -Sí.
FABst d Esti ye'l cachu que tienes( ( 4FABst del pueblu.AEsti ye'l cachu que tienes del pueblu.
FABst F (Faustino) La casa esa.(Faustino) La casa esa.
FABst d Tuvisti esta.( ( Y entra el deFABst& los Blues Probes;Tuvisti esta. Y entra el de los Blues Probes
FABst d en xuegu.( ( El mi XuFABst lio. (Ri)Ien xuegu. El mi Xulio. (Ri)
FABst F Acab n d'Avils aqu.Acabó ún d'Avilés aquí.
FABst 8 A Cortes.%A Cortes.
FABst d (Xulio) -No s si me enga l( (FABst$ o yo, a l.=(Xulio) -No sé si me engañó él o yo, a él.
FABst D -Nada. No hubo engao.-Nada. No hubo engaño.
FABst N Comprsti-y la casa a Faustino.Comprásti-y la casa a Faustino.
FABst B ¿Cuntu tiempu fai?¿Cuántu tiempu fai?
FABst F (Xulio) -Fai tiempo ya.(Xulio) -Fai tiempo ya.
FABst < Ya yes d'equ.!Ya yes d'equí.
FABst L No, pero me considero de aqu.No, pero me considero de aquí.
FABst B Creo que pertenezco.Creo que pertenezco.
FABst d La primera vez que llegu( ( y meFABst0 asom a ese corredor1La primera vez que llegué y me asomé a ese corredor
FABst d fue: "Quiero pertenecer( ( AFABst" a esti lugar".?fue: "Quiero pertenecer a esti lugar".
FABst d Siempre me tir este concejo.( (FABst Mucho.ASiempre me tiró este concejo. Mucho.
FABst d Yes d'Avils de tola vida.( ( SFABst( . De Villalegre.9Yes d'Avilés de tola vida. Sí. De Villalegre.
FABst d Tus padres, tamin.( ( To¹FABst dos de all.CTus padres, tamién. Todos de allí.
FABst d Nun tenas referencia de monte.( ( No.FABst: Pero siempre tir p'aqu.'Nun tenías referencia de monte. No. Pero siempre tiré p'aquí.
FABst d (Faustino)( ( -¡Colo guapo quFABst$ e ye'l concejo!=(Faustino) -¡Colo guapo que ye'l concejo!
FABst d(Xulio) -La cancin "Soy de Quirs"( ( {FABst, la hice yo.5(Xulio) -La canción "Soy de Quirós" la hice yo.
FABst d Sin tener ninguna vinculacin.( ( ¢FABst (Ri)CSin tener ninguna vinculación. (Ri)
FABst d (Faustino) -Vena de atrs ya.( ( 8FABst (Ri)C(Faustino) -Venía de atrás ya. (Ri)
FABst d Los Blues Probes( ( ¿disteis aquFABst* algn conciertu?7Los Blues Probes ¿disteis aquí algún conciertu?
FABst d En Cortes.( ( -En Cor[FABst tes, no.KEn Cortes. -En Cortes, no.
FABst J Pues ya tamos organizndolu.Pues ya tamos organizándolu.
FABst N Celebramos aqu el 50 cumpleaosCelebramos aquí el 50 cumpleaños
FABst L sorpresa de Alberto Rodrguez.sorpresa de Alberto Rodríguez.
FABst d Lo subimos en burro hasta Lindes.( ( RFABst" (Ri)?Lo subimos en burro hasta Lindes. (Ri)
FABst d ¿De quin yera'l burru?( ( lFABst De Jos.E¿De quién yera'l burru? De José.
FABst 4 (Rin))(Rin)
FABst F ¿Hay documentu grficu?¿Hay documentu gráficu?
FABst @ (Xulio) Hay video.(Xulio) Hay video.
FABst d Adems, totalmente inesperao.( (FABst (Ri)CAdemás, totalmente inesperao. (Ri)
FABst J La gente del pueblu deca-y:La gente del pueblu decía-y:
FABst F "Felicidades, folixeru"."Felicidades, folixeru".
FABst d Yo suba con l en coche.( ( Y ve 96FABst2 unas pancartas y dice:/Yo subía con él en coche. Y ve unas pancartas y dice:
FABst L "Meca, una manifestacin aqu."Meca, una manifestación aquí.
FABst d Igual ye en contra de m( ( porXFABst& algo que fice".;Igual ye en contra de mí por algo que fice".
FABst d Y yo: "No, home.( ( ¿No ye thFABst$ u cumpleaos?".=Y yo: "No, home. ¿No ye tu cumpleaños?".
FABst 4 (Rin))(Rin)
FABst d Nun vos aburrs.( ( Se vino a¥FABst& rriba enseguida.;Nun vos aburrís. Se vino arriba enseguida.
FABst !d Aqu, cuando erais pequeos,( ( x“FABst( trastades habra.9Aquí, cuando erais pequeños, trastades habría.
FABst "L ¿Cuntos nenos hubo en pueblu?¿Cuántos nenos hubo en pueblu?
FABst #8 -30 o 35.%-30 o 35.
FABst $d Entre nenos y nenes.( ( ŉFABst S.OEntre nenos y nenes. Sí.
FABst %N Trastadas, como todos los cros.Trastadas, como todos los críos.
FABst &L Hace un ratn comentbasme queHace un ratín comentábasme que
FABst 'd qu raro era de entender( (FABst" que vos dieran?qué raro era de entender que vos dieran
FABst (d la leche en polvo( ( del X“FABst Plan MarshallAla leche en polvo del Plan Marshall
FABst )L habiendo les vaques que haba.habiendo les vaques que había.
FABst *2 (Ri)+(Ri)
FABst +@ No lo entendamos.No lo entendíamos.
FABst ,L Aparte, saba a rayos aquello.Aparte, sabía a rayos aquello.
FABst -L Lo que pasa que te obligaban.Lo que pasa que te obligaban.
FABst .d Estbamos acostumbraos( ( a la”FABst& leche de casa. ;Estábamos acostumbraos a la leche de casa.
FABst /B Beber aquello era...Beber aquello era...
FABst 0d imposible.( ( Pero no yo,qFABst sino todos.Cimposible. Pero no yo, sino todos.
FABst 1L Aqu estuve hasta los 26 aos.Aquí estuve hasta los 26 años.
FABst 2T (Msica melanclica)(Música melancólica)
FABst 3F Echaste la vida entera.Echaste la vida entera.
FABst 4P(Faustino) Gran parte. Y la mejor.(Faustino) Gran parte. Y la mejor.
FABst 5< Te vas a 9 km.!Te vas a 9 km.
FABst 6> Vivo en Brzana.Vivo en Bárzana.
FABst 7< Siempre estuve!Siempre estuve
FABst 8H en contacto con el pueblu.en contacto con el pueblu.
FABst 9d Antes vena menos. ( ( TenU®FABst$ a que trabajar.=Antes venía menos. Tenía que trabajar.
FABst :H A partir de que me jubil,A partir de que me jubilé,
FABst ;N casi estoy todos los das aqu.casi estoy todos los días aquí.
FABst <d El trabayu tuyu forma parte ( ( de alg(~FABst6 o importante pal pueblu:+El trabayu tuyu forma parte de algo importante pal pueblu:
FABst =J la reparacin de la iglesia.la reparación de la iglesia.
FABst >T (Msica melanclica)(Música melancólica)
FABst ?d No olvidemos que ye'l pueblu( ( del $FABst2 nicu santu asturianu./No olvidemos que ye'l pueblu del únicu santu asturianu.
FABst @B Mira dnde acabaste.Mira dónde acabaste.
FABst Ad ¡Quin te lo iba a decir!( ( ]8FABst (Ri)G¡Quién te lo iba a decir! (Ri)
FABst Bd La repar una empresa( ( que tu¼FABst, ve de construccin.5La reparó una empresa que tuve de construcción.
FABst Cd Hicimos tambin( ( el Museo EtnFABst, ogrfico de Quirs.5Hicimos también el Museo Etnográfico de Quirós.
FABst DJ La parte de piedra y madera.La parte de piedra y madera.
FABst EF Esa la hizo mi empresa.Esa la hizo mi empresa.
FABst FH Despus me dediqu tambinDespués me dediqué también
FABst GL a materiales de construccin.a materiales de construcción.
FABst HPEs en lo que trabaj toda la vida.Es en lo que trabajé toda la vida.
FABst Id Tornillos, si se necesiten( ( nFABst" en conceyu...?Tornillos, si se necesiten en conceyu...
FABst JB Un pal de hormign.Un palé de hormigón.
FABst Kd Si no lo tenemos, lo conseguimos.( ( Q@FABst" (Ri)?Si no lo tenemos, lo conseguimos. (Ri)
FABst Ld ¿Y estes piedres?( ( SonvFABst de la pea.C¿Y estes piedres? Son de la peña.
FABst M< Estn sueltas.!Están sueltas.
FABst N< Con el tiempo!Con el tiempo
FABst Od y la intemperie se van haciendo( ( q\FABst* estas formas.7y la intemperie se van haciendo estas formas.
FABst PH ¡Cmo son los quirosanos!¡Cómo son los quirosanos!
FABst Q: Van de monte#Van de monte
FABst Rd y garren una mochila( ( y ba}lFABst" xen una piedra?y garren una mochila y baxen una piedra
FABst SF que pesa la del demonioque pesa la del demonio
FABst TB pa ponela aqu. (Ri)pa ponela aquí. (Ri)
FABst UH A m me gustaba un montn.A mí me gustaba un montón.
FABst VD Pa darle un poco de...Pa darle un poco de...
FABst W@ de toque al muro.de toque al muro.
FABst Xd Algunas se bajaron al hombro.( ( uFABst (Ri)CAlgunas se bajaron al hombro. (Ri)
FABst YJ Otras cogmoslas ms cerca.Otras cogímoslas más cerca.
FABst ZN ¿Qu te aporta tar aqu, Xulio?¿Qué te aporta tar aquí, Xulio?
FABst [dAparte de les culaes que te metes( ( °FABst0 cuando nieva. (Ri)1Aparte de les culaes que te metes cuando nieva. (Ri)
FABst \4 -Todo.)-Todo.
FABst ]d Estoy deseando terminar( ( el °FABst* trabayu pa venir. 7Estoy deseando terminar el trabayu pa venir.
FABst ^d ¿En qu trabayes?( ( EnFABst hostelera. C¿En qué trabayes? En hostelería.
FABst _d Y tengo apartamentos tursticos( ( ¹FABst& en Avils.;Y tengo apartamentos turísticos en Avilés.
FABst `d Lo que me gusta es acabar( ( el e®FABst. domingo a las 16:00,3Lo que me gusta es acabar el domingo a las 16:00,
FABst aF coger el coche y venir.coger el coche y venir.
FABst bJ Aqu es donde somos felices.Aquí es donde somos felices.
FABst cd Tambin tiene mucho que ver( ( la gFABst4 ente, que nos acogi...-También tiene mucho que ver la gente, que nos acogió...
FABst dd Bueno, nos tuvieron( ( a prue$FABst( ba una temporada.9Bueno, nos tuvieron a prueba una temporada.
FABst eL -Cuando lleg, le coment que-Cuando llegó, le comenté que
FABst fd tena que pasar la prueba.( ( ¢FABst (Ri)Gtenía que pasar la prueba. (Ri)
FABst gd (Xulio) -"Tienes que esforzate.( ( zFABst4 Trae botelles de vino".-(Xulio) -"Tienes que esforzate. Trae botelles de vino".
FABst h4 (Rin))(Rin)
FABst id -La presentacin fue( ( con .FABst" una merienda. ?-La presentación fue con una merienda.
FABst jd Es la mejor presentacin( ( qu¡FABst$ e puedes hacer.=Es la mejor presentación que puedes hacer.
FABst kd -A las 2:00 de la maana( ( ya r{FABst, amos todos amigos. 5-A las 2:00 de la mañana ya éramos todos amigos.
FABst ld -Encaj muy bien.( ( Su mFABst anera de ser.A-Encajó muy bien. Su manera de ser.
FABst md Y una cosa que te la o( ( tovFABst* a antes de ayer. 7Y una cosa que te la oí tovía antes de ayer.
FABst nd Si le preguntan: "¿Vives aqu?".( ( H*FABst& Dice: "S.;Si le preguntan: "¿Vives aquí?". Dice: "Sí.
FABst od Y trabajo en Avils".( (FABst (Rin)IY trabajo en Avilés". (Rin)
FABst pd Me qued con esa copla. ( ( Digo: ¦®FABst. "Esto es de solera".3Me quedé con esa copla. Digo: "Esto es de solera".
FABst qR¿Ye verd que se vende esti cachu?¿Ye verdá que se vende esti cachu?
FABst r2 S.+Sí.
FABst sd (Faustino)( ( Se llama el ChFABst" oto de Lindes.?(Faustino) Se llama el Coto de Lindes.
FABst tJ Incluido el pueblu se vende.Incluido el pueblu se vende.
FABst uL Si alguien se anima a comprar,Si alguien se anima a comprar,
FABst v8 que venga.%que venga.
FABst wF ¿Continente y contenido?¿Continente y contenido?
FABst xd ¿Vndese todo?( ( TovFABst odo.S¿Véndese todo? Todo.
FABst yJ Si te pilla un osu dentro...Si te pilla un osu dentro...
FABst zF Va incluido en la venta.Va incluido en la venta.
FABst {@ Es la zona osera.Es la zona osera.
FABst |H Esa zona es la zona oseraEsa zona es la zona osera
FABst }H ms importante de Quirs.más importante de Quirós.
FABst ~D Ah pon Casa de Aldea.Ahí pon Casa de Aldea.
FABst d En tiempos fue.( ( @FABst S.QEn tiempos fue. Sí.
FABst d Fue la primera( ( Casa de AlFABst" dea de Quirs.?Fue la primera Casa de Aldea de Quirós.
FABst d Estaba el ncleo de apartamentos( ( <FABst0 rurales en Llanuces.1Estaba el núcleo de apartamentos rurales en Llanuces.
FABst TY la primera casa de aldea fue esta.Y la primera casa de aldea fue esta.
FABst PEstuvo funcionando ms de 20 aos.Estuvo funcionando más de 20 años.
FABst 8 Muy bien.%Muy bien.
FABst D Despus lo dej porqueDespués lo dejé porque
FABst Ptena mucho trabajo en el almacn.tenía mucho trabajo en el almacén.
FABst D No podamos con todo.No podíamos con todo.
FABst d ¿Quin ye'l cocineru oficial( ( ¹FABst" del pueblu??¿Quién ye'l cocineru oficial del pueblu?
FABst 4 (Rin))(Rin)
FABst D Tanto como oficial...Tanto como oficial...
FABst : Hago cosas.#Hago cosas.
FABst F Pero si tol mundo me dizPero si tol mundo me diz
FABst H que el que cocinas yes t.que el que cocinas yes tú.
FABst : S. Cocino.#Sí. Cocino.
FABst¿Cuál ye la tu especialidá?
FABst D Un poco de todo. (Ri)Un poco de todo. (Ri)
FABst H Una buena fabada, parilla.Una buena fabada, parilla.
FABst F Hacemos fabada, paella.Hacemos fabada, paella.
FABst F Pescao, bonito, bacalao.Pescao, bonito, bacalao.
FABst J Esta gente tien buena boca.Esta gente tien buena boca.
FABst < Cmenlo todo.!Cómenlo todo.
FABst d L'aficin de guisar( ( ¿d'™÷FABst" nde te vien? ?L'afición de guisar ¿d'ónde te vien?
FABst > De la pandemia.De la pandemia.
FABst d Si algo se puede sacar positivo( ( (FABst4 de la pandemia fue que,-Si algo se puede sacar positivo de la pandemia fue que,
FABst d como tena tiempo bastante,( ( EFABst* empec a cocinar,7como tenía tiempo bastante, empecé a cocinar,
FABst B le cog el gustillo.le cogí el gustillo.
FABst D Y ye una aficin ms.Y ye una afición más.
FABst d Se hacen dos o tres sestaferias( (FABst$ al ao.=Se hacen dos o tres sestaferias al año.
FABst : Y reuniones#Y reuniones
FABst < improvisadas.!improvisadas.
FABst @ Y pinchamos algo.Y pinchamos algo.
FABst H Y hacemos una cena al mes.Y hacemos una cena al mes.
FABst ¡D Tis tol da comiendo.Táis tol día comiendo.
FABst ¢@ Sestaferies, el...Sestaferies, el...
FABst £d (Xulio) -El motivo de quedar( (FABst* a trabayar ye esi.7(Xulio) -El motivo de quedar a trabayar ye esi.
FABst d Ye una vez al mes( ( ¿los sbFABst" ados, viernes??Ye una vez al mes ¿los sábados, viernes?
FABst ¥@ -No. Entre semana.-No. Entre semana.
FABst 8 Los lunes.%Los lunes.
FABst §J Esti hombre vien el domingoEsti hombre vien el domingo
FABst ¤D y el lunes est aqu.y el lunes está aquí.
FABst ‘RMira si el pueblu lu tien en cuentaMira si el pueblu lu tien en cuenta
FABst “L que lo hacemos el lunes. (Ri)que lo hacemos el lunes. (Ri)
FABst «L El fin de semana la gente tienEl fin de semana la gente tien
FABst ←: otras cosas.#otras cosas.
FABst ↑L El lunes por la noche venimosEl lunes por la noche venimos
FABst →B y hacemos una cena.y hacemos una cena.
FABst ↓@ Ents, vengo. (Ri)Entós, vengo. (Ri)
FABst °J El lunes venimos toos p'ac.El lunes venimos toos p'acá.
FABst ±B A probar los guisos.A probar los guisos.
FABst ²d (Xulio) -Y el men lo da( (FABst" por anticipao.?(Xulio) -Y el menú lo da por anticipao.
FABst ³d ¿Tienes el men de la prxima?( ( SXFABst -No.C¿Tienes el menú de la próxima? -No.
FABst ×B ¿El de la anterior?¿El de la anterior?
FABst µB A ver si me acuerdo.A ver si me acuerdo.
FABst ¶> El jamn... No.El jamón... No.
FABst ·4 Fue...)Fue...
FABst ÷d (Xulio) -Hay tantes.( ( ¡BFABst (Ri)M(Xulio) -Hay tantes. (Ri)
FABst ’d Por el medio hubo ( ( alguna¡FABst" extraoficial.?Por el medio hubo alguna extraoficial.
FABst ”: -Creo que...#-Creo que...
FABst »d (Xulio) -Fueron dos modalidades,( ( perhFABst6 o no me acuerdo qu era.+(Xulio) -Fueron dos modalidades, pero no me acuerdo qué era.
FABst ¼2 (Ri)+(Ri)
FABst ½d Sigo ruta, caballeros.( ( VmoZFABst& nos en un ratn.;Sigo ruta, caballeros. Vémonos en un ratín.
FABst ¾: No marchar.#No marchar.
FABst ¿d Aqu tengo que meter( ( la qFABst marcha corta.AAquí tengo que meter la marcha corta.
FABst B Pa no dar col culo.Pa no dar col culo.
FABst (Cantar folk)(Cantar folk)
FABst ¡Presen!( ( -Hola, C¢FABst Sonia.O¡Presen! -Hola, Sonia.
FABst Te invito a que aproveches( ( ¢FABst$ la oportunidad=Te invito a que aproveches la oportunidad
FABst y visites la casa del santo.( (FABst& De San Melchor.;y visites la casa del santo. De San Melchor.
FABst El primer santo asturiano.( (FABst& Pasa, por favor.;El primer santo asturiano. Pasa, por favor.
FABst Tara guapo que pasara por Cortes( ( wFABst& y no...;Taría guapo que pasara por Cortes y no...
FABst ¡Claro!'¡Claro!
FABst Tol mundo me diz( ( que teFABst" pregunte a ti.?Tol mundo me diz que te pregunte a ti.
FABst < Efectivamente.!Efectivamente.
FABst Pasa, pasa.#Pasa, pasa.
FABst ḑ Da la vuelta.( ( pFABst Vale.QDa la vuelta. Vale.
FABst 4 ¿Paso?)¿Paso?
FABst Pasa, Sonia.( ( Vaya cosa²FABst ms guapa.EPasa, Sonia. Vaya cosa más guapa.
FABst Bienvenida.( ( ¿Qu_⅝FABst tal?OBienvenida. ¿Qué tal?
FABst Ȟ Vaya maravilla esti sitiu.Vaya maravilla esti sitiu.
FABst ―d Ta como taba.( (FABst S.STa como taba. Sí.
FABst ¹d Bueno, daran algn retoque,( ( ’rFABst( algo de limpieza9Bueno, darían algún retoque, algo de limpieza
FABst ®d pa quitar las telaraas.( ( DeciHTFABst* mos las banderas. 7pa quitar las telarañas. Decimos las banderas.
FABst ©d (Rin)( ( Les banderes dvFABst el aire.K(Rin) Les banderes del aire.
FABst ™d De otra manera,( ( est PFABst como estaba.CDe otra manera, está como estaba.
FABst ♪d Aqu pas sus primeros aos( ( dJBFABst, e vida San Melchor.5Aquí pasó sus primeros años de vida San Melchor.
FABst ¬d Te voy a contar un poco,( ( ¹FABst Sonia.GTe voy a contar un poco, Sonia.
FABst ¦d A ver si no me falla la memoria( ( <FABst( y sale bien.9A ver si no me falla la memoria y sale bien.
FABst d Dgote yo que s.( (FABst (Ri)ODígote yo que sí. (Ri)
FABst H Soy una vecina de Cortes.Soy una vecina de Cortes.
FABst d De cerca de la casa donde naci( ( pFABst( San Melchor9De cerca de la casa donde nació San Melchor
FABst F un 21 de abril de 1828.un 21 de abril de 1828.
FABst ⅛L Sus padres, Juan y Francisca,Sus padres, Juan y Francisca,
FABst ⅜d pobres en economa y hacienda.( ( RicosNFABst8 en virtudes y en la fe. )pobres en economía y hacienda. Ricos en virtudes y en la fe.
FABst ⅝d Era muy creyente la familia.( ( ↓FABst S.GEra muy creyente la familia. Sí.
FABst ⅞VMelchor era el primero de 7 hermanos.Melchor era el primero de 7 hermanos.
FABst ŉd A los pocos das de nacer( ( lo eFABst. llevaron a bautizar 3A los pocos días de nacer lo llevaron a bautizar
FABst F a la iglesia parroquiala la iglesia parroquial
FABst L de San Esteban de Cienfuegos.de San Esteban de Cienfuegos.
FABst d Legua y media de camino( ( mskŉFABst* abajo de Cortes. 7Legua y media de camino más abajo de Cortes.
FABst d Date idea en aquellos tiempos.( ( Y r§FABst2 ecin parida la madre./Date idea en aquellos tiempos. Y recién parida la madre.
FABst L Por caminos de fango y barro.Por caminos de fango y barro.
FABst J Te sigo diciendo del santo.Te sigo diciendo del santo.
FABst J Su madre le ensea a rezar.Su madre le enseña a rezar.
FABst dMelchor nunca olvid la orientacin( ( cr±←FABst@ istiana recibida en el hogar.!Melchor nunca olvidó la orientación cristiana recibida en el hogar.
FABst d Aqu tenemos el escao( ( donFABst" de se empenaba?Aquí tenemos el escaño donde se empenaba
FABst 8 para hacer%para hacer
FABst J las oraciones a los amigos.las oraciones a los amigos.
FABst @ Ya desde pequeu,Ya desde pequeñu,
FABst d como si estuviera xugando.( ( DFABst Igual.Ecomo si estuviera xugando. Igual.
FABst N l desde un principio tena ideaÉl desde un principio tenía idea
FABst J de las cosas de la iglesia.de las cosas de la iglesia.
FABst ­D Quera ser misionero.Quería ser misionero.
FABst RLa vida aqu era tranquila, alegre.La vida aquí era tranquila, alegre.
FABst F Como es en los pueblos.Como es en los pueblos.
FABst < T lo conoces.!Tú lo conoces.
FABst L Pero la economa era estrecha.Pero la economía era estrecha.
FABst : Esta casina,#Esta casina,
FABst J padre, madre y siete neos.padre, madre y siete neños.
FABst L Los gelos a lo meyor tamin.Los güelos a lo meyor tamién.
FABst P La economa familiar era estrechaLa economía familiar era estrecha
FABst d al aumentar la prole.( ( FFABst Eran muchos.Cal aumentar la prole. Eran muchos.
FABst J Cuando Melchor tena 7 aos,Cuando Melchor tenía 7 años,
FABst D se trasladan a Arrojo,se trasladan a Arrojo,
FABst d a la parroquia( ( de San PeFABst" dro de Arrojo,?a la parroquia de San Pedro de Arrojo,
FABst J de donde era natal el padre.de donde era natal el padre.
FABst d Para mejorar la situacin( ( M¢FABst$ de la familia.=Para mejorar la situación de la familia.
FABst J El padre vino aqu a casase.El padre vino aquí a casase.
FABst d Francisca era de Cortes( ( y Juan, [FABst4 de San Pedro de Arrojo.-Francisca era de Cortes y Juan, de San Pedro de Arrojo.
FABst d Sus padres, con escasos( ( recRFABst* ursos econmicos, 7Sus padres, con escasos recursos económicos,
FABst 8 lo envan%lo envían
FABst Ta clases particulares a una academiaa clases particulares a una academia
FABst F de Brzana que presidade Bárzana que presidía
FABst D el dmine Don Vicenteel dómine Don Vicente
FABst L en los bajos del ayuntamiento.en los bajos del ayuntamiento.
FABst @ Ah asiste MelchorAhí asiste Melchor
FABst @ durante tres aos.durante tres años.
FABst d Yendo y viniendo( ( desde San +fFABst& Pedro de Arrojo.;Yendo y viniendo desde San Pedro de Arrojo.
FABst > Caminando 3 km.Caminando 3 km.
FABst d Su madre todas las maanas( ( leFABst, preparaba el fardel5Su madre todas las mañanas le preparaba el fardel
FABst d con la escasa comida.( ( PFABst Probe.Icon la escasa comida. Probe.
FABst > Qu tiempos, eh.Qué tiempos, eh.
FABst d De lo que me toc a m...( (FABst& Mejor todo eso.;De lo que me tocó a mí... Mejoró todo eso.
FABst B D'equ marcha pa...D'equí marcha pa...
FABst > Te voy a decir.Te voy a decir.
FABst d Quiere seguir( ( sus estudFABst" ios en Oviedo,?Quiere seguir sus estudios en Oviedo,
FABst J en la Universidad de Oviedo.en la Universidad de Oviedo.
FABst N Los padres, al no haber economaLos padres, al no haber economía
FABst 6 boyante,'boyante,
FABst d que s que si no.( ( Pero se @FABst( sale con la suya.9que sí que si no. Pero se sale con la suya.
FABst D (Muyer 1) -¿Ya vienen?`(Muyer 1) -¿Ya vienen?
FABst H (Muyer 2) -Dentro de poco.`(Muyer 2) -Dentro de poco.
FABst d Hay que ir acabando.( ( (Muyer 1)j@FABst. -Esto lleva tiempo.`3Hay que ir acabando. (Muyer 1) -Esto lleva tiempo.
FABst d Tampoco ye mucho( ( lo que EFABst" hay que hacer.`?Tampoco ye mucho lo que hay que hacer.
FABst 8 Va rpido.`%Va rápido.
FABst > ¿Enjabonstelo?`¿Enjabonástelo?
FABst N (Muyer 2) -No. Toi pasndotelo.`(Muyer 2) -No. Toi pasándotelo.
FABst d (Muyer 1) -Ah, porque( ( est(²FABst& e tena manchas.`;(Muyer 1) -Ah, porque este tenía manchas.
FABst PTermina los estudios en Asturias.Termina los estudios en Asturias.
FABst H Pero contina estudiando.Pero continúa estudiando.
FABst D -Quiere ser religioso.-Quiere ser religioso.
FABst !d Les dice a sus superiores( ( que 3pFABst0 quiere ser misionero,1Les dice a sus superiores que quiere ser misionero,
FABst "d que quiere ir( ( donde est ¶FABst& prohibido entrar;que quiere ir donde está prohibido entrar
FABst #d a los europeos a predicar( ( X.FABst& el Cristianismo.;a los europeos a predicar el Cristianismo.
FABst $d Embarca en Cdiz( ( en la frJFABst" agata Victoria?Embarca en Cádiz en la fragata Victoria
FABst %d para llegar( ( a las IslasxŉFABst Filipinas.Epara llegar a las Islas Filipinas.
FABst &RCuatro meses y medio de navegacin.Cuatro meses y medio de navegación.
FABst '> La Conchinchina.La Conchinchina.
FABst (d Yo no tuve.( ( Lo qD&FABst ue le.MYo no tuve. Lo que leí.
FABst )4 (Rin))(Rin)
FABst *< Ye too ponese.!Ye too ponese.
FABst +d Lo que pasa que ahora fllame( ( ¥FABst& la memoria.;Lo que pasa que ahora fállame la memoria.
FABst ,B Y pa viajar marome.Y pa viajar maréome.
FABst -F Hay pastilles pal mareo.Hay pastilles pal mareo.
FABst .B Ents, cuatro mesesEntós, cuatro meses
FABst /N hasta llegar a la Conchinchina.hasta llegar a la Conchinchina.
FABst 0d Y a la primera oportunidad( ( que t0¬FABst0 iene pasa a Vietnam. 1Y a la primera oportunidad que tiene pasa a Vietnam.
FABst 1D All, el actual obispoAllí, el actual obispo
FABst 2D que realiza la vicaraque realiza la vicaría
FABst 3d est en busca y captura( ( p”FABst& ara el martirio.;está en busca y captura para el martirio.
FABst 4@ El que taba all.El que taba allí.
FABst 5F Ya lu tenan sentenciu.Ya lu tenían sentenciáu.
FABst 6H Ese que tenan sentenciaoEse que tenían sentenciao
FABst 7J era de la provincia de Lugo.era de la provincia de Lugo.
FABst 8H Jos Mara Daz Sanjurgo.José María Díaz Sanjurgo.
FABst 9d Un gallegu y un asturianu( ( vFABst" en Vietnam.?Un gallegu y un asturianu en Vietnam.
FABst :D 24 aos tena Melchor.24 años tenía Melchor.
FABst ;d Predicando, convirtiendo,( (FABst$ escondindose.=Predicando, convirtiendo, escondiéndose.
FABst <RUn pelotn de soldados lo cogieron.Un pelotón de soldados lo cogieron.
FABst =H Lo llevaron un 7 de julioLo llevaron un 7 de julio
FABst >< a un calabozo!a un calabozo
FABst ?D fnebre, oscuro, malo.fúnebre, oscuro, malo.
FABst @F Lo martirizaron en vidaLo martirizaron en vida
FABst Ad dicindole el suplicio( ( que¤×FABst$ le iban a dar.=diciéndole el suplicio que le iban a dar.
FABst Bd En el suelo,( ( esos malechoRvFABst$ res mandarines,=En el suelo, esos malechores mandarines,
FABst Cd corruptos,( ( le hacen el m7°FABst" ayor martirio.?corruptos, le hacen el mayor martirio.
FABst DJ Eso para m es inexplicable.Eso para mí es inexplicable.
FABst EF Y l, con todo el valor,Y él, con todo el valor,
FABst FRcon el espritu de morir por la fe.con el espíritu de morir por la fe.
FABst G@ Fue en 1950 cuandoFue en 1950 cuando
FABst Hd empieza el proceso( ( de c.FABst anonizacin.Cempieza el proceso de canonización.
FABst Id Y a finales de los aos 90( ( cu⅛FABst* ando se fai santu.7Y a finales de los años 90 cuando se fai santu.
FABst Jd Algn vecn del pueblu fue( ( RFABst" al Vaticano.?Algún vecín del pueblu fue al Vaticano.
FABst KH Muchos. Asistieron muchos.Muchos. Asistieron muchos.
FABst LL Yo en aquella poca era joven.Yo en aquella época era joven.
FABst MN Y mis padres no disponan de...Y mis padres no disponían de...
FABst N@ No yera tan fcil.No yera tan fácil.
FABst O> Ye'l 28 de julioYe'l 28 de julio
FABst Pd cuando facis la fiesta.( (FABst Del martirio.Acuando facéis la fiesta. Del martirio.
FABst Q@ ¿Vien mucha xente?¿Vien mucha xente?
FABst RPS. A la fiesta viene mucha xente.Sí. A la fiesta viene mucha xente.
FABst SF Al principio, ms tova.Al principio, más tovía.
FABst TdLos que vienen quedan impresionaos( ( @BFABst, con el pueblo.5Los que vienen quedan impresionaos con el pueblo.
FABst UB Con lo guapo que ye.Con lo guapo que ye.
FABst VB Tienes que conocelu.Tienes que conocelu.
FABst WH ¿Vienes conmigo un cachn?¿Vienes conmigo un cachín?
FABst Xd Si puedo, s.( ( VamosFABst despacio.GSi puedo, sí. Vamos despacio.
FABst Yd Cuesta arriba voy mal.( ( Vamos le3PFABst0 s dos a marcha corta.1Cuesta arriba voy mal. Vamos les dos a marcha corta.
FABst Zd (Rin)( ( Presntasme aNFABst la xente.G(Rin) Preséntasme a la xente.
FABst [D Presentarte a Maruja,Presentaréte a Maruja,
FABst \P que ye la primera, porque despusque ye la primera, porque después
FABst ]B a la escuela, ya no.a la escuela, ya no.
FABst ^d Hcesme la primera etapa.( ( →PFABst S.GHácesme la primera etapa. Sí.
FABst _d Voy a despedir a San Melchor( ( 7FABst& dicindote algo;Voy a despedir a San Melchor diciéndote algo
FABst `B en nombre de todos:en nombre de todos:
FABst ad "San Melchor, nacido en Cortes,( ( a\FABst2 del Concejo de Quirs,/"San Melchor, nacido en Cortes, del Concejo de Quirós,
FABst bd tu pedestal afianza( ( el caminS2FABst& o de la oracin.;tu pedestal afianza el camino de la oración.
FABst cd Orgullosos de seguirte,( ( imp.hFABst* loramos tu favor. 7Orgullosos de seguirte, imploramos tu favor.
FABst dd Haz llegar nuestra plegaria( ( a lqFABst2 a presencia de Dios". /Haz llegar nuestra plegaria a la presencia de Dios".
FABst ed ¡Un abrazo!( ( Ay, por D―^FABst ios. (Ri)I¡Un abrazo! Ay, por Dios. (Ri)
FABst fD Vamos dando un paseo.Vamos dando un paseo.
FABst gd Ts pa ponete un pisu.( ( ¡lFABst No me digas!CTás pa ponete un pisu. ¡No me digas!
FABst hd ("Pinky",( ( <FABstH Muyeres)("Pinky", Muyeres)
FABst iF Esti ye'l destinu final.Esti ye'l destinu final.
FABst j4 ¡Hola!)¡Hola!
FABst kd Les tus amigues.( ( (PreujFABst sen) -S. GLes tus amigues. (Presen) -Sí.
FABst ld Amigas de toda la vida.( ( ¿A ²FABst* quin tengo aqu? 7Amigas de toda la vida. ¿A quién tengo aquí?
FABst md -Yo, Maruja.( ( ¿Qu8FABst tal? O-Yo, Maruja. ¿Qué tal?
FABst nF (Maruja) Bueno, regular.(Maruja) Bueno, regular.
FABst od ¿Y la rubia?( ( (Presen)―FABst -Pilarina.E¿Y la rubia? (Presen) -Pilarina.
FABst p8 ¿Qu, ho?%¿Qué, ho?
FABst qD Sintate aqu conmigo.Siéntate aquí conmigo.
FABst rH Aqu ye donde vos xuntisAquí ye donde vos xuntáis
FABst s< toles tardes.!toles tardes.
FABst tJ (Presen) -Aqu nos xuntamos(Presen) -Aquí nos xuntamos
FABst u8 a platicar%a platicar
FABst vL de las nuesas vivencias pass.de las nuesas vivencias pasás.
FABst wN De nuesas alegras, vicisitudes,De nuesas alegrías, vicisitudes,
FABst x: del trabayu.#del trabayu.
FABst yB -Y de nuesas penas.-Y de nuesas penas.
FABst zd -Las penas, las que menos.( ( HayB←FABst, que poner alegra.5-Las penas, las que menos. Hay que poner alegría.
FABst {d Creo que trabayastis como...( ( VdFABst$ -Como burras.=Creo que trabayastis como... -Como burras.
FABst |H A la tierra, a las vacas.A la tierra, a las vacas.
FABst }B A la casa y a todo.A la casa y a todo.
FABst ~d -Y a los hijos. ( ( Y a lFABst os mayores.E-Y a los hijos. Y a los mayores.
FABst THabra que atendelos tamin, claro.Habría que atendelos tamién, claro.
FABst d Sois nacides aqu les tres( ( o ¿ca™^FABst0 sasteis aqu alguna? 1Sois nacides aquí les tres o ¿casasteis aquí alguna?
FABst d -Yo casme aqu.( ( ¿De d6FABst nde viniste?C-Yo caséme aquí. ¿De dónde viniste?
FABst d De Lindes.( ( Coime, de l→~FABst a parroquia.CDe Lindes. Coime, de la parroquia.
FABst : Esti pueblu,#Esti pueblu,
FABst Rcuando llegaste, ¿qu aos tenes?cuando llegaste, ¿qué años teníes?
FABst < (Pilarina) 23.!(Pilarina) 23.
FABst d ¿Ya haba luz aqu?( ( NJ4FABst o, home, no.C¿Ya había luz aquí? No, home, no.
FABst N ¿Cundo lleg la luz al pueblu?¿Cuándo llegó la luz al pueblu?
FABst N (Pilarina) No lo s, pero habr(Pilarina) No lo sé, pero habrá
FABst d 40 aos.( ( En losbFABst 70.S40 años. En los 70.
FABst : Ms o menos.#Más o menos.
FABst d Creo que hay ms horros( ( que tFABst, paneras en pueblu. 5Creo que hay más horros que paneras en pueblu.
FABst d (Presen) -Paneras, ninguna.( (FABst$ Todo horros.=(Presen) -Paneras, ninguna. Todo horros.
FABst < Pero munchos.!Pero munchos.
FABst d -Yo nac en esa casa azul.( ( IFABst" Esta de aqu.?-Yo nací en esa casa azul. Esta de aquí.
FABstFABst& (Maruja) S.;¿Casástete con ún del pueblu? (Maruja) Sí.
FABst d Baxaste un poco la calle.( ( ²FABst& Yramos vecinos.;Baxaste un poco la calle. Yéramos vecinos.
FABst NEsti ye'l tu territoriu, Maruja.Esti ye'l tu territoriu, Maruja.
FABst d Ye la casa( ( donde te vinFABst iste a casar.AYe la casa donde te viniste a casar.
FABst T (Msica melanclica)(Música melancólica)
FABst V(Maruja) Esta casa yera de mi suegra.(Maruja) Esta casa yera de mi suegra.
FABst L Del marido y de dos hermanas.Del marido y de dos hermanas.
FABst B Despus comprmosla.Después comprámosla.
FABst F Y restaurmosla un poco.Y restaurámosla un poco.
FABst d Aqu vivo.( ( Ts aqu enKFABst la gloria.EAquí vivo. Tás aquí en la gloria.
FABst d ¡Claro!( ( (RiO×FABst ) W¡Claro! (Ri)
FABst T (Msica melanclica)(Música melancólica)
FABst H Sois unes cuantes amigues.Sois unes cuantes amigues.
FABst @ -Somos estas tres.-Somos estas tres.
FABst : Nun ta mal.#Nun ta mal.
FABst > Tengo dos hijas.Tengo dos hijas.
FABst < Maravillosas.!Maravillosas.
FABst H Tres nietos y dos yernos.Tres nietos y dos yernos.
FABst ¡d ¿Salieron buenos?( ( M{FABst uy buenos.G¿Salieron buenos? Muy buenos.
FABst ¢PHasta el da de hoy, inmejorables.Hasta el día de hoy, inmejorables.
FABst £D Tengo cario pa todos.Tengo cariño pa todos.
FABst d (Presen) -La vida de ella fue( (FABst$ sacrific.=(Presen) -La vida de ella fue sacrificá.
FABst ¥RTuvo que andar a vacas y a tierras.Tuvo que andar a vacas y a tierras.
FABst < -Y al puerto.!-Y al puerto.
FABst §d ¿Tuviste que subir al puerto?( ( WFABst ¡Buf!A¿Tuviste que subir al puerto? ¡Buf!
FABst ¤d Millares de veces.( ( AdemFABst s yera feliz AMillares de veces. Además yera feliz
FABst ‘d yendo pal puerto.( ( No ha·&FABst" ba otra cosa.?yendo pal puerto. No había otra cosa.
FABst “B ¿A qu braas dibas?¿A qué brañas dibas?
FABst «B Pal puerto Ageria.Pal puerto Agüeria.
FABst ←d Y despus donde taban los praos.( ( 0¤FABst& Ms abajo.;Y después donde taban los praos. Más abajo.
FABst ↑d En invierno se estabulaban( (FABst& en los establos.;En invierno se estabulaban en los establos.
FABst →D No haba ms remedio.No había más remedio.
FABst ↓d ¿Haba buenas fiestas( ( eFABst n las braas?A¿Había buenas fiestas en las brañas?
FABst °d (Presen) -¡Hombre!( ( *FABst (Ri)O(Presen) -¡Hombre! (Ri)
FABst ±J -No. En las braas no haba.-No. En las brañas no había.
FABst ²d -En pueblu, s.( ( Haba bFABst" uenas fiestas.?-En pueblu, sí. Había buenas fiestas.
FABst ³B (Ri) Presen me dice:(Ri) Presen me dice:
FABst ×d "Ye que son muy secretes".( (FABst Slo.G"Ye que son muy secretes". Sélo.
FABst µd(Presen) -Cortexaban pelos caminos( ( >FABst0 y pelos escondites.1(Presen) -Cortexaban pelos caminos y pelos escondites.
FABst ¶2 (Ri)+(Ri)
FABst ·B -Eso ye como agora.-Eso ye como agora.
FABst ÷d El domingo dbamos a casa( ( de f™FABst. la suegra de Presen,3El domingo díbamos a casa de la suegra de Presen,
FABst ’< que tena bar.!que tenía bar.
FABst ”d Tocbamos con una pandereta( ( “FABst* y ramos felices.7Tocábamos con una pandereta y éramos felices.
FABst »> Y cortejbamos.Y cortejábamos.
FABst ¼d (Presen) -Facamos el baile ( ( de pan:FABst6 dereta. ¡Qu guapo yera!+(Presen) -Facíamos el baile de pandereta. ¡Qué guapo yera!
FABst ½: -Y de danza.#-Y de danza.
FABst ¾d ¿Qu cantabais?( ( A ver si n®FABst" os sal alguna.?¿Qué cantabais? A ver si nos sal alguna.
FABst ¿F # Yo soy una vaquerina.# Yo soy una vaquerina.
FABst H # Voy y vengo pa la braa.# Voy y vengo pa la braña.
FABst # Onde me espera el mio amor# Onde me espera el mio amor
FABst # de nueche a pela maana.# de nueche a pela mañana.
FABst # Las flores del campo.( ( # De»FABst, l campo las flores.5# Las flores del campo. # Del campo las flores.
FABst # Las mozas, de Cortes,( ( # quFABst, e son las mejores. 5# Las mozas, de Cortes, # que son las mejores.
FABst # Que son las mejores.( ( # Que»FABst( son las mejores.9# Que son las mejores. # Que son las mejores.
FABst # Los flores del campo.( ( # DellFABst. campo las flores. #3# Los flores del campo. # Del campo las flores. #
FABst Ṫ (Aplausos)(Aplausos)
FABst (Presen) -Toi allori de la cabeza.(Presen) -Toi alloriá de la cabeza.
FABst L Ay, qu bien se pasaba antes.Ay, qué bien se pasaba antes.
FABst Y con qu poco.Y con qué poco.
FABst Ļ -Con la pandereta y poco ms.-Con la pandereta y poco más.
FABst V(Presen) -Esta tuvo chigre en Lindes.(Presen) -Esta tuvo chigre en Lindes.
FABst Tienlu ahora el tu fu.( ( yŉFABst$ (Pilarina) -S.=Tienlu ahora el tu fíu. (Pilarina) -Sí.
FABst Vivas aqu.( ( ¿Ibas a Lind`FABst" es a trabayar??Vivías aquí. ¿Ibas a Lindes a trabayar?
FABst No. Vine a los 23 aos.No. Vine a los 23 años.
FABst ―: Despus diba#Después diba
FABst ¹Ra cuidar a mi madre d'equ a Lindesa cuidar a mi madre d'equí a Lindes
FABst ®B los das que poda.los días que podía.
FABst ©F (Pilarina) El chigre...(Pilarina) El chigre...
FABst ™J Desde que te casaste, nada.Desde que te casaste, nada.
FABst ♪B De nena. De chavala.De nena. De chavala.
FABst ¬d Los maridos vuestros( ( ¿trabIFABst$ ayaron na mina?=Los maridos vuestros ¿trabayaron na mina?
FABst ¦: El mo, s.#El mío, sí.
FABst @ -El mo, algo s.-El mío, algo sí.
FABst d -El mo iba a Luces algo, ( ( a SanT&FABst0 ta Marina y a Caoln.1-El mío iba a Luces algo, a Santa Marina y a Caolín.
FABst d El tuyu, tamin.( ( (PreFABst sen) -S. GEl tuyu, tamién. (Presen) -Sí.
FABst N Hay mucha xente que ta pa Grau.Hay mucha xente que ta pa Grau.
FABst ⅛d Mucha xente tira( ( pa la z(FABst" ona de L.lena.?Mucha xente tira pa la zona de L.lena.
FABst ⅜L (Presen) -Ir pa Pola de L.lena(Presen) -Ir pa Pola de L.lena
FABst ⅝Rseran tres horas y pico caminando.serían tres horas y pico caminando.
FABst ⅞d ¿Dibeis al mercu all?( ( S.FABst* Pero no me toc. 7¿Dibeis al mercáu allí? Sí. Pero no me tocó.
FABst ŉd -Por Tablu.( ( BaxFABst base. O-Por Tabláu. Baxábase.
FABst N Pero eso a nosotres no nos toc.Pero eso a nosotres no nos tocó.
FABst B Tocnos pa Brcena.Tocónos pa Bárcena.
FABst L Tocme dir a buscar la bebidaTocóme dir a buscar la bebida
FABst d a lomos del caballo.( ( \FABst Meca.Ma lomos del caballo. Meca.
FABst J Meta en sacos las botellas.Metía en sacos las botellas.
FABst H Montaba a caballo y vena.Montaba a caballo y venía.
FABst B Yera como se cargabaYera como se cargaba
FABst 6 el bar.'el bar.
FABst H Esto yera llugar de pasu.Esto yera llugar de pasu.
FABst D Habra mucho cazador.Habría mucho cazador.
FABst N (Presen) -S. En aquel tiempo...(Presen) -Sí. En aquel tiempo...
FABst D -S. Haba cazadores.-Sí. Había cazadores.
FABst d Paraben en chigre.( ( (FABst S.QParaben en chigre. Sí.
FABst 8 De Zureda.%De Zureda.
FABst H De Jomezana, los vaqueros.De Jomezana, los vaqueros.
FABst ­d Venan del puerto ( ( y de fFABst las montaas.AVenían del puerto y de las montañas.
FABst L Paraba mucha gente en Lindes.Paraba mucha gente en Lindes.
FABst d Los vaqueros de Cortes paraban( ( ⅜jFABst* todos en Lindes.7Los vaqueros de Cortes paraban todos en Lindes.
FABst d T hablsteme del santu, ( ( pero ­&FABst2 con l nun te casaste./Tú hablásteme del santu, pero con él nun te casaste.
FABst V(Presen) -Casme con n de tola vida.(Presen) -Caséme con ún de tola vida.
FABst B Casme con un vecn.Caséme con un vecín.
FABst RNos empezamos a querer de pequenos.Nos empezamos a querer de pequenos.
FABst T (Msica melanclica)(Música melancólica)
FABst P (Presen) Venamos aqu a escuela.(Presen) Veníamos aquí a escuela.
FABst N Cuando haba que hacer exmenes,Cuando había que hacer exámenes,
FABst B ¿sabes lo que haca?¿sabes lo que hacía?
FABst F l aprenda peor que yo.Él aprendía peor que yo.
FABst d Y yo nun quera que perdiera.( ( ?FABst$ Y faca...`=Y yo nun quería que perdiera. Y facía...
FABst T (Frota les manes)(Frota les manes)
FABst J Y tirbala disimuladamente.Y tirábala disimuladamente.
FABst J Nos cortejamos toda la vida.Nos cortejamos toda la vida.
FABst d Mandbate notes.( ( ↓FABst Claro.OMandábate notes. Claro.
FABst d Te pona: guapa.( ( EfecjFABst tivamente.GTe ponía: guapa. Efectivamente.
FABst @ Aqu enfrente, eh.Aquí enfrente, eh.
FABst d Lo que ahora ye centru social.( ( 1×FABst. S. Se inaugura hoy.3Lo que ahora ye centru social. Sí. Se inaugura hoy.
FABst 8 ¿En serio?%¿En serio?
FABst : A ver si...#A ver si...
FABst L ¿Estamos chivndonos de algo?¿Estamos chivándonos de algo?
FABst 4 (Rin))(Rin)
FABst D Pues sera muy guapo.Pues sería muy guapo.
FABst T (Cantar popular)`(Cantar popular)
FABst 8 ¡Mariola!%¡Mariola!
FABst d ¿Qu tal?( ( (Mariola)\FABst -Hola.M¿Qué tal? (Mariola) -Hola.
FABst @ Hala, ven conmigo.Hala, ven conmigo.
FABst RDijronme que te viniera a buscar.Dijéronme que te viniera a buscar.
FABst 2 (Ri)+(Ri)
FABst L Me vas a llevar a no s dnde.Me vas a llevar a no sé dónde.
FABst d ¿Qu tal?( ( BipFABst en.U¿Qué tal? Bien.
FABst NUna de les ganaderes del pueblu.Una de les ganaderes del pueblu.
FABst d Tienes que presentame( ( a unrFABst( montn de xente.9Tienes que presentame a un montón de xente.
FABst d S.( ( ¿A quin vamLFABst os ver?MSí. ¿A quién vamos ver?
FABst L Voy buscate aqu la nena de...Voy buscate aquí la nena de...
FABst d una amiga ma.( ( ¡vFABst Ire!Suna amiga mía. ¡Ire!
FABst J Ven conmigo hasta la fuente.Ven conmigo hasta la fuente.
FABst 4 Hola.)Hola.
FABst > Muy buenes, eh.Muy buenes, eh.
FABst < Esi ¿quin ye?!Esi ¿quién ye?
FABst B (Irene) -Mi hermano.(Irene) -Mi hermano.
FABst d -Y gelito.( ( ¡Tu g(FABst elu! (Ri)I-Y güelito. ¡Tu güelu! (Ri)
FABst N Yes de lo ms nuevo del pueblu.Yes de lo más nuevo del pueblu.
FABst NDe la xente ms moza del pueblu.De la xente más moza del pueblu.
FABst < Tenis nenos.!Tenéis nenos.
FABst P Y la siguiente generacin, ellas.Y la siguiente generación, ellas.
FABst > ¿Gstate Cortes?¿Gústate Cortes?
FABst !d Home. (Ri)( ( Tamos aquFABst encantaos.EHome. (Ri) Tamos aquí encantaos.
FABst "TEstis la gente de la tu generacinEstáis la gente de la tu generación
FABst #da caballo entre la vida en el pueblu( ( ^FABst> y vivir en otros llaos.#a caballo entre la vida en el pueblu y vivir en otros llaos.
FABst $> ¿Cmo lo facis?¿Cómo lo facéis?
FABst %B Con coche no hay...Con coche no hay...
FABst &L Nos movemos pa donde queremos.Nos movemos pa donde queremos.
FABst 'd Si queremos ir a Oviedo o salir,( ( LFABst( sin problema.9Si queremos ir a Oviedo o salir, sin problema.
FABst (d Y con las vacas,( ( diendo aFABst& trabajar d'equ.;Y con las vacas, diendo a trabajar d'equí.
FABst )N Yes una de les nueves ganaderesYes una de les nueves ganaderes
FABst *8 que garr%que garró
FABst +d hai cinco aos el...( ( ¿0FABst S.Ohai cinco años el... Sí.
FABst ,< Valiente. (Ri)!Valiente. (Ri)
FABst -d Desde que conoc al que ye( ( *FABst& ahora mi marido.;Desde que conocí al que ye ahora mi marido.
FABst .d Me empezaron a gustar las vacas( (FABst0 y nos unimos los dos1Me empezaron a gustar las vacas y nos unimos los dos
FABst /d a este proyecto.( ( EstidFABst s en carne.Ea este proyecto. Estáis en carne.
FABst 0B ¿Tenisles sueltes?¿Tenéisles sueltes?
FABst 1RS. Ahora las tenemos en el puerto.Sí. Ahora las tenemos en el puerto.
FABst 2d Algunas las vamos bajando ( ( pa La XFABst2 Mortera, pa los praos./Algunas las vamos bajando pa La Mortera, pa los praos.
FABst 3> Y merez la pena.Y merez la pena.
FABst 4> Gustndote, s.Gustándote, sí.
FABst 5D Ye como una adiccin.Ye como una adicción.
FABst 6d Empieza a gustate( ( y vas c7FABst& ogindole gusto.;Empieza a gustate y vas cogiéndole gusto.
FABst 7D Tambin tengo yeguas.También tengo yeguas.
FABst 8B Las tena mi padre.Las tenía mi padre.
FABst 9> Irene, escucha.Irene, escucha.
FABst :d Les muyeres ahora sois( ( les qlFABst( ue estis tirando9Les muyeres ahora sois les que estáis tirando
FABst ;H pola ganadera n'Asturies.pola ganadería n'Asturies.
FABst <d Y muchos hombres.( ( PeroHFABst las mujeres,AY muchos hombres. Pero las mujeres,
FABst =J desde que me apunt, muchas.desde que me apunté, muchas.
FABst >H Adems no ye de tradicin.Además no ye de tradición.
FABst ?VTabeis trabayando en algo diferente.Tabeis trabayando en algo diferente.
FABst @N Auxiliar de Enfermera tengo yo.Auxiliar de Enfermería tengo yo.
FABst A> (Ri) Y acabas...(Ri) Y acabas...
FABst Bd Jess siempre tuvo vacas.( (FABst$ El mi marido.=Jesús siempre tuvo vacas. El mi marido.
FABst C< Y de ir con l!Y de ir con él
FABst D@ empez a gustame.empezó a gustame.
FABst ED Me dijo: "¿Por qu noMe dijo: "¿Por qué no
FABst FRte animas y lo intentamos juntos?".te animas y lo intentamos juntos?".
FABst G@ Prob y aqu toi.Probé y aquí toi.
FABst Hd Lo bueno ye que lo de auxiliar( ( deAFABst0 Enfermera tineslo.1Lo bueno ye que lo de auxiliar de Enfermería tiéneslo.
FABst IN ¿Dnde est el lavaderu, Irene?¿Dónde está el lavaderu, Irene?
FABst JF ¿Dnde ta Enar lavando?¿Dónde ta Enar lavando?
FABst Kd ¿Ye ah?( ( (MariolPFABst a) S.O¿Ye ahí? (Mariola) Sí.
FABst LB Date vergenza, eh.Date vergüenza, eh.
FABst MJ ¿Qu tal hoy en la escuela?¿Qué tal hoy en la escuela?
FABst N4 ¿Bien?)¿Bien?
FABst Od ¿Cuntos nenos vos xuntis( (FABst& de la tu quinta?;¿Cuántos nenos vos xuntáis de la tu quinta?
FABst P< ¿Cuntos sois?!¿Cuántos sois?
FABst Q4 Luci.)Luci.
FABst Rd -Aroa.( ( Aroa.H(FABst Y-Aroa. Aroa.
FABst S4 Jairo.)Jairo.
FABst TD -La mi ahijada, Leire.-La mi ahijada, Leire.
FABst UNEsta ¿juega tamin con vosotros?Esta ¿juega tamién con vosotros?
FABst Vd ¿Qu tal?( ( -¡Sonia! Enc$FABst antada, vida.A¿Qué tal? -¡Sonia! Encantada, vida.
FABst Wd -Qu gusto vete.( ( Qu gustFABst" o el lavaderu.?-Qué gusto vete. Qué gusto el lavaderu.
FABst Xd Madre, qu bien.( ( (Enar) Aq*FABst$ u tase fresco.=Madre, qué bien. (Enar) Aquí tase fresco.
FABst Yd Los nenos ¿no vos bais( ( afFABst" qu en verano??Los nenos ¿no vos bañáis aquí en verano?
FABst Zd (Irene) -No.( ( Ya teni,FABst s una idea.E(Irene) -No. Ya tenéis una idea.
FABst [d (Mariola) -Pnenles una piscina( ( ¿FABst( en el hotel.9(Mariola) -Pónenles una piscina en el hotel.
FABst \T(Enar) -Ahora tienen piscina y todo.(Enar) -Ahora tienen piscina y todo.
FABst ]J Estaba hablando cola tu faEstaba hablando cola tu fía
FABst ^d que son les muyeres( ( les qh*FABst& ue estn tirando;que son les muyeres les que están tirando
FABst _d por vivir en pueblu,( ( pol;FABst a ganadera.Cpor vivir en pueblu, pola ganadería.
FABst `L En casa, ¿fuisteis ganaderos?En casa, ¿fuisteis ganaderos?
FABst aN (Enar) Mi padre tuvo ganadera.(Enar) Mi padre tuvo ganadería.
FABst b@ Diferente a ahora.Diferente a ahora.
FABst cL Tienen explotaciones, ayudas.Tienen explotaciones, ayudas.
FABst d@ Antes era pa casa.Antes era pa casa.
FABst eH -Tenmoslo algo ms fcil.-Tenémoslo algo más fácil.
FABst f< ¿Naciste aqu?!¿Naciste aquí?
FABst gd (Enar) -No.( ( En SotielKPFABst lo, en Lena.C(Enar) -No. En Sotiello, en Lena.
FABst hF ¿Cmo fue esa historia?¿Cómo fue esa historia?
FABst idMi madre fue a casa de una hermana( (FABst4 que viva en Sotiello.-Mi madre fue a casa de una hermana que vivía en Sotiello.
FABst jd All estaba ms cerca( ( d?FABst" e Pola de Lena?Allí estaba más cerca de Pola de Lena
FABst kd pa que fuera la comadrona( (FABst" a atendela.?pa que fuera la comadrona a atendela.
FABst ld Fue la comadrona y la atendi( (FABst, en casa de mi ta.5Fue la comadrona y la atendió en casa de mi tía.
FABst m6 Me tuvo.'Me tuvo.
FABst nd Mi padre estaba aqu solu.( ( ¿FABst& Y el mi hermanu.;Mi padre estaba aquí solu. Y el mi hermanu.
FABst oB A la semana ya vino.A la semana ya vino.
FABst pB Considrome d'equ.Considérome d'equí.
FABst qT (Msica melanclica)(Música melancólica)
FABst rd Tard menos de una semana( ( eFABst* n subir cola nena.7Tardó menos de una semana en subir cola nena.
FABst sB ¿En el casu de ella?¿En el casu de ella?
FABst tB Ella fue pa Mieres.Ella fue pa Mieres.
FABst uP(Enar) -S. Fui a tenela a Mieres.(Enar) -Sí. Fui a tenela a Mieres.
FABst vd Vivamos en Pola de Lena.( ( VFABst( ivimos unos aos.9Vivíamos en Pola de Lena. Vivimos unos años.
FABst wH Lo de ella fue diferente.Lo de ella fue diferente.
FABst xB Era otra poca. (Ri)Era otra época. (Ri)
FABst yL Pero tenis el alma quirosana.Pero tenéis el alma quirosana.
FABst z8 -Marchaban%-Marchaban
FABst {L por semana y yo quedbame aqupor semana y yo quedábame aquí
FABst |H pol verano con mis gelos.pol verano con mis güelos.
FABst }T (Msica melanclica)(Música melancólica)
FABst ~d (Enar) -Aqu lo peor ye( ( 0FABst" pol invierno.?(Enar) -Aquí lo peor ye pol invierno.
FABst J Pol invierno aqu cola nievePol invierno aquí cola nieve
FABst B vaya tobogann, eh.vaya toboganón, eh.
FABst d (Enar) Nun tienes que te mover( (FABst* pa ningn sitiu.7(Enar) Nun tienes que te mover pa ningún sitiu.
FABst d Si tienes la nevera llena, eh.( ( ×FABst( El congelador.9Si tienes la nevera llena, eh. El congelador.
FABst d ¿Ayudmoste con esto?( ( YaFABst" toi acabando.?¿Ayudámoste con esto? Ya toi acabando.
FABst N ¿Quies meter les manos en agua?¿Quies meter les manos en agua?
FABst 4 Venga.)Venga.
FABst D Uy, qu bien se te da.Uy, qué bien se te da.
FABst d Nun ye la primera vez ( ( que valFABst* s al lavaderu, eh.7Nun ye la primera vez que vas al lavaderu, eh.
FABst d (Mariola) -Ayuda a la madre y( ( TFABst& a la gela.;(Mariola) -Ayuda a la madre y a la güela.
FABst d Esclara ah.( ( Muy }FABst bien. OEsclara ahí. Muy bien.
FABst J (Enar) -Con estas ayudantas,(Enar) -Con estas ayudantas,
FABst N tena que haber trado ms ropa.tenía que haber traído más ropa.
FABst H La ropa queda mucho meyor.La ropa queda mucho meyor.
FABst D Mira qu bien lo fai.Mira qué bien lo fai.
FABst d (Mariola) -Tien idea.( ( ¹4FABst Home.I(Mariola) -Tien idea. Home.
FABstFABst Ri)UYe rabisca. (Ri)
FABst d ¡Eh!( ( (Ri):FABst ]¡Eh! (Ri)
FABst H ¡Mira que te meto dentro!¡Mira que te meto dentro!
FABst d Alguna vez empezamos as( ( WLFABst y acabamos...AAlguna vez empezamos así y acabamos...
FABst d A lo tonto, mojaes enteres.( ( JFABst* Ye peligroso, eh.7A lo tonto, mojaes enteres. Ye peligroso, eh.
FABst 4 (Rin))(Rin)
FABst d El lavaderu ye muy amaoso( ( -HFABst" pa lo grande.?El lavaderu ye muy amañoso pa lo grande.
FABst d (Enar) -Vine con esto( ( porqu²FABst* e tena poca cosa.7(Enar) -Vine con esto porque tenía poca cosa.
FABst N Pa poner la lavadora yera poco.Pa poner la lavadora yera poco.
FABst d Si tienes una alfombra,( ( que @FABst, alguna son rgidas,5Si tienes una alfombra, que alguna son rígidas,
FABst d pa metelas en la lavadora ye peor( ( LFABst0 y lavmoslas aqu.1pa metelas en la lavadora ye peor y lavámoslas aquí.
FABst D Y quedan mucho mejor.Y quedan mucho mejor.
FABst B Y en vez de zumba...Y en vez de zumba...
FABst 4 (Rin))(Rin)
FABst d Hacis brazu.( ( DgoFABst telo yo. IHacéis brazu. Dígotelo yo.
FABst > Aqu hay futuru.Aquí hay futuru.
FABst d Esta nena no ye( ( la prime⅞FABst$ r vez que lava.=Esta nena no ye la primer vez que lava.
FABst d Da-y, que te veamos.( ( TFABst ien garbo.GDa-y, que te veamos. Tien garbo.
FABst ¡d (Mariola) -Va ayudame a la yerba( (FABst0 algn da pol verano.1(Mariola) -Va ayudame a la yerba algún día pol verano.
FABst ¢@ Ella y los primos.Ella y los primos.
FABst £L (Enar) -¿Ya est la camiseta?(Enar) -¿Ya está la camiseta?
FABst d Retuerce.( ( ¿Ta re'.FABst torca?MRetuerce. ¿Ta retorcía?
FABst ¥> Hala, a tender.Hala, a tender.
FABst d Ahora tendemos.( ( Y con est®FABst& i da seca bien.`;Ahora tendemos. Y con esti día seca bien.
FABst §T (Cantar popular)`(Cantar popular)
FABst ¤T (Gaita)(Gaita)
FABst ‘4 ¡Hola!)¡Hola!
FABst “T (Aplausos)(Aplausos)
FABst «B Aqu tenis de todo.Aquí tenéis de todo.
FABst ←D T tamin yes gaitera.Tú tamién yes gaitera.
FABst ↑D Esti ye pol que tienesEsti ye pol que tienes
FABst →F el xaru cola ganadera.el xaréu cola ganadería.
FABst ↓8 Qu bien.%Qué bien.
FABst °J Sois ms de los que pensaba.Sois más de los que pensaba.
FABst ±d A la hora de comer( ( nos xun»ŉFABst& tamos todos, eh.;A la hora de comer nos xuntamos todos, eh.
FABst ²J Va ser verd eso que decas.Va ser verdá eso que decías.
FABst ³H (Home) -Olieron el jamn.(Home) -Olieron el jamón.
FABst ×8 ¡Avelino!%¡Avelino!
FABst µF Un aplausu pal jomoneru.Un aplausu pal jomoneru.
FABst ¶T (Aplausos)(Aplausos)
FABst ·d Hay flores guapes,( ( pero una’&FABst( de untu de jamn9Hay flores guapes, pero una de untu de jamón
FABst ÷> ye maravilloso.ye maravilloso.
FABst ’< Manteca pura.!Manteca pura.
FABst ”B Lo primero, gracies.Lo primero, gracies.
FABst »H Tratsteisnos de maravillaTratásteisnos de maravilla
FABst ¼Na todos los que facemos PUEBLOS.a todos los que facemos PUEBLOS.
FABst ½dNo siempre tenemos la suerte de tar( ( ¤FABst> en el pueblu de un santu.#No siempre tenemos la suerte de tar en el pueblu de un santu.
FABst ¾d -En Asturias, pocos andaras.( ( phFABst$ Muy pocos.=-En Asturias, pocos andarías. Muy pocos.
FABst ¿: Toi ablucada#Toi ablucada
FABst H por tantos nenos y nenes.por tantos nenos y nenes.
FABst T yes solo ante el peligro.Tú yes solo ante el peligro.
FABst Bueno, ahora con Carlos.( (FABst -S.IBueno, ahora con Carlos. -Sí.
FABst ¿Quin ye esti nenu tan salu?( ( (FABst. Jos) Ye sobrn mo.3¿Quién ye esti nenu tan saláu? (José) Ye sobrín mío.
FABst Primero, en nombre de los vecinos,Primero, en nombre de los vecinos,
FABst agradecer que vinierais a Cortes.agradecer que vinierais a Cortes.
FABst Vamos a date un regalu.Vamos a date un regalu.
FABst ḋ ¿Puedo abrila?( ( .6FABst S.U¿Puedo abrila? Sí.
FABst Va decite Jairo qu tarta ye.Va decite Jairo qué tarta ye.
FABst P -Es una tarta que hizo mi abuela.-Es una tarta que hizo mi abuela.
FABst La hacan antes para los eventos( ( °FABst2 especiales, como este,/La hacían antes para los eventos especiales, como este,
FABst ḑ la matanza( ( o la fiesta d×ŉFABst" e San Melchor.?la matanza o la fiesta de San Melchor.
FABst d Ye la tarta( ( de los das QNFABst importantes.CYe la tarta de los días importantes.
FABst Vaya cosa ms guapa.Vaya cosa más guapa.
FABst ¿Dnde est tu gela?¿Dónde está tu güela?
FABst Ven p'ac, ho.!Ven p'acá, ho.
FABst ―@ Pon: TPA. Cortes.Pon: TPA. Cortes.
FABst ¹> Vaya maravilla.Vaya maravilla.
FABst ®dCuntu tiempu lleva facer esto, eh.( ( nFABst4 (Esther) -Poco.-Cuántu tiempu lleva facer esto, eh. (Esther) -Poco.
FABst ©P-Esta tarta hacase antes siempre.-Esta tarta hacíase antes siempre.
FABst ™d El otro da alguien lo dijo( ( Q÷FABst& en la escuela,;El otro día alguien lo dijo en la escuela,
FABst ♪d que era buena idea,( ( pero llevarFABst2 a 30 aos sin hacese./que era buena idea, pero llevaría 30 años sin hacese.
FABst ¬: -Ms de 30.#-Más de 30.
FABst ¦H Hoy ye un da importante.Hoy ye un día importante.
FABst d No ye slo que vengamos( (FABst$ los de PUEBLOS,=No ye sólo que vengamos los de PUEBLOS,
FABst d sino que esta escuela vuelve( (FABst$ a tener vida.=sino que esta escuela vuelve a tener vida.
FABst PHoy inauguramos el centro social.Hoy inauguramos el centro social.
FABst d Y volvemos a entrar aqu( ( a fFABst$ aprender coses.=Y volvemos a entrar aquí a aprender coses.
FABst ⅛B Aplausu pa vosotros.Aplausu pa vosotros.
FABst ⅜T (Aplausos)(Aplausos)
FABst ⅝d Aydame, que pesa.( ( -No sabazFABst( mos que regalate.9Ayúdame, que pesa. -No sabíamos que regalate.
FABst ⅞d Y as la compartes con el equipo.( ( qPFABst4 Pa comela ahora aqu.-Y así la compartes con el equipo. Pa comela ahora aquí.
FABst ŉd Tamos de fiesta.( ( Esta yFABst e pa la TPA.CTamos de fiesta. Esta ye pa la TPA.
FABst H Aqu tenemos otras cosas.Aquí tenemos otras cosas.
FABst d Y tambin qu, Jairo.( ( Van a^FABst* date las nenas...7Y también qué, Jairo. Van a date las nenas...
FABst < Esto ¿qu ye?!Esto ¿qué ye?
FABst d Qu nervios.( ( ¿Cmo D2FABst lo abro?KQué nervios. ¿Cómo lo abro?
FABst d Ya que ts en el pueblu natal( ( !vFABst, de San Melchor...5Ya que tás en el pueblu natal de San Melchor...
FABst F (Nea) -Dale la vuelta.(Neña) -Dale la vuelta.
FABst @ Abre as la tapa.Abre así la tapa.
FABst < Ay, qu guapo.!Ay, qué guapo.
FABst 8 Qu bien.%Qué bien.
FABst TUn San Melchor, pa que nos proteja.Un San Melchor, pa que nos proteja.
FABst 2 (Ri)+(Ri)
FABst > Muches gracies.Muches gracies.
FABst T (Aplausos)(Aplausos)
FABst d (Jos) -Vamos a ponete un pin( ( dC°FABst2 e San Melchor tambin./(José) -Vamos a ponete un pin de San Melchor también.
FABst T (Aplausos)(Aplausos)
FABst ­d Y tenemos a Jos Mara,( ( que nos v³FABst0 a cantar una cancin.1Y tenemos a José María, que nos va cantar una canción.
FABst N La letra ye de mi madre tambin.La letra ye de mi madre también.
FABst : La invent.#La inventó.
FABst D Jos Mara, ven p'ac.José María, ven p'acá.
FABst d Tenis a unu de los meyores( ( c+←FABst. antadores de tonada.3Tenéis a unu de los meyores cantadores de tonada.
FABst dY tenemos a una muyer maravillosa( (FABst2 que adems de tartes/Y tenemos a una muyer maravillosa que además de tartes
FABst > recupera letres.recupera letres.
FABst L Vamos a xuntar les dos almes.Vamos a xuntar les dos almes.
FABst 8 ¿Marchamos%¿Marchamos
FABst D con una cancin tuya?con una canción tuya?
FABst 8 -Ye de...%-Ye de...
FABst @ Dedicada al santu.Dedicada al santu.
FABst < A San Melchor.!A San Melchor.
FABst B Yo saqu la msica.Yo saqué la música.
FABst L No podemos poner meyor brocheNo podemos poner meyor broche
FABst J a un da tan guapu como estia un día tan guapu como esti
FABst d en el programa de Cortes,( (FABst en Quirs.Aen el programa de Cortes, en Quirós.
FABst d ¿Das-y?( ( Cuando quierasFABst , maestru.G¿Das-y? Cuando quieras, maestru.
FABst L # Hay un puebln en Asturias.# Hay un pueblín en Asturias.
FABst F # En concejo de Quirs.# En concejo de Quirós.
FABst D # Que de nombre tiene# Que de nombre tiene
FABst > # Cortes, donde# Cortes, donde
FABst D # naci San Melchor. ## nació San Melchor. #
FABst d Que lleguemos nosotros,( ( que\×FABst* esto est fecho, 7Que lleguemos nosotros, que esto esté fecho,
FABst D particip mucha xente.participó mucha xente.
FABst V(Vecn) -Fue una iniciativa de todos.(Vecín) -Fue una iniciativa de todos.
FABst d Jos, como alcalde de barrio,( (FABst0 lo propuso al pueblo.1José, como alcalde de barrio, lo propuso al pueblo.
FABst d Nos pareci una idea( ( msFABst" que aceptable.?Nos pareció una idea más que aceptable.
FABst d Se traslad la idea( ( al ¶FABst" ayuntamiento, ?Se trasladó la idea al ayuntamiento,
FABst d que colabor.( ( PusoFABst perres. Ique colaboró. Puso perres.
FABst d -Los materiales los pag( ( eFABst$ l ayuntamiento.=-Los materiales los pagó el ayuntamiento.
FABst P Nosotros pusimos la mano de obra.Nosotros pusimos la mano de obra.
FABst B Fue una sestaferia.Fue una sestaferia.
FABst D -S. Todo en conjunto.-Sí. Todo en conjunto.
FABst d Hicmoslo lo mejor que pudimos y( ( ǸFABst$ supimos.=Hicímoslo lo mejor que pudimos y supimos.
FABst d -Muchas gracias a los vecinos( ( 1FABst, que se implicaron.5-Muchas gracias a los vecinos que se implicaron.
FABst d Tuvimos unos das dndolo todo( ( pa qG⅝FABst6 ue hoy tuviera terminao.+Tuvimos unos días dándolo todo pa que hoy tuviera terminao.
FABst d Todos los vecinos colaboraron.( ( CnFABst0 ada uno de una forma.1Todos los vecinos colaboraron. Cada uno de una forma.
FABst T (Cantar popular)`(Cantar popular)
FABst ]