(SINTONÍA DEL PROGRAMA)
"Hoy, en ¿Cómo era aquella que decía...? Las Canciones...
...Mapi Quintana...
(CANTA)
...y Mariluz Cristóbal.
(CANTA)
No sabemos si sabe cocinar, quizá nos lo cuente.
Lo que sí sabemos es que canta muy bien desde niña.
Una mezcla muy personal de música tradicional y jazz que nace...
...en Pola de Lena. Hoy, seguro que muchos de ustedes...
...van a descubrir a una gran cantante. Ella es Mapi Quintana.
"Casi una vida entera dedicada a formarse y crecer en la música.
A sus 38 años, Mapi Quintana representa el talento fundido...
...en tradición asturiana y jazz, estilo que la define...
...y contiene la esencia de todo lo que Mapi ha querido ser.
Con cinco discos a sus espaldas, Mapi trabaja en varios proyectos...
...que combina con la docencia de técnica vocal en Gijón...
...y sus clases de contrabajo en el Conservatorio del Nalón.
En 2009 volvió de Ámsterdam, quería estar en casa y devolver...
...a Asturias todo lo que había aprendido. En Holanda...
...estudió canto en la rama del jazz, compartió experiencias...
...con muchos colegas provenientes de todas partes del mundo...
...y trabajó como músico tres de los nueve años que vivió allí.
Gran amante del deporte y los animales.
Mapi dice que si no fuese músico sería veterinaria.
Le tira mucho la tierra, sus raíces y, en especial, su familia.
Numerosa y muy unida, siempre ha sido un apoyo fundamental...
...y decisivo desde el día que decidió que su meta...
...era la de ser artista.
Empezó a estudiar música con 7 años en el Conservatorio.
Uno de sus primeros maestros fue el pianista Gabino Antuña...
...de quien, dice, aprendió a ser y a sentir como músico.
Dotes le sobraron desde siempre, ya los exhibía junto a su hermana...
...en el barrio lenense de La Caleya donde pasó parte de su infancia.
Allí, en Pola de Lena, con sus padres, Casto y Mapi...
...vivió María del Pilar Quintana desde que vino al mundo...
...no se sabe muy bien qué día, de mayo de 1976".
Acaben de decir qu'esta neña nació en La Caleya.
Conozco una marca de cerveza que se llama La Caleya.
Y por La Caleya anduve muches veces y por muchos barrios d'Asturies.
Y tú naciste en La Caleya.
-Tenemos un barrio en La Pola que ye La Caleya.
Allí fue donde viví tola mi infancia. Conózcolo yo, ne.
Amás, tolos años se fai algo de música, un festival...
...alguna fiesta concreta de La Pola se fai en La Caleya.
Sí, la fiesta La Flor.
Tu padre yera mineru, ¿no? (ASIENTE)
¿Trabayó muchos años en la mina? Una porra, más de 20 años.
En Minas Figaredo. Y de Pola de Lena...
...dícenme que naciste en el mes de les flores.
Sí. Yo también nací esi mes.
Siempre digo que en el mes de les flores nació un capullo.
Nací un 26 de mayo de 1955, pero en el mes de mayo...
...años después, nació una flor en Lena.
El 26 de mayo, también. ¿Sí, ho?
Nun se sabe si el 26 o el 24. Ye que como no lo sabía exacto...
...porque parece ser que hay algún problema con el tema esti...
...de tu nacencia, no se sabe qué día naciste.
¿En el Registro estás...? Con el 24.
Me hubiese gustado que fuese el 26, pero de todes formes somos Géminis.
Sí, pa lo bueno y pa lo malo.
¿Ye verdad que de pequeña queríes ser pirata?
¡¿Pirata?! Pues no. ¿Por qué llevabes un parche?
(RÍE) Hay que preguntale a la mi hermana que ye la única que diz...
...que llevaba un parche. Tenía estrabismo de pequeñina.
A la mi hermana metióse-y na cabeza que me pusieran un parche...
...y diz que de pequeña lo llevaba. No hay fotos que lo lleve.
¿Y en las fotos de colegio? Ninguna con parche.
Sería total verte con un parche en un güeyu.
¿Cuándo surge en ti la afición a cantar?
Va tantos años que ni me acuerdo. De sentir a mi madre cantar por casa.
Mi padre canta muy bien. No sé.
Cantar yera pa pasalo bien por casa.
Una cosa natural, como pasa en muches cases que-y gusta la música.
¿Acuérdeste a qué años empezaste?
Empecé a dir a clase de música con 6 años.
¿Quién te dio clase? Aquel.
Aquel gran elemento que tienes ahí. (RÍEN)
-A Mapina, Chus. (RÍE) Yera un retacu.
Si la ves en los festivales bailar. Mira, cantaba, tocaba el piano.
No se-y ponía ná por delante. Nada.
Entre tú y yo, Gabino. Ahora que no nos oye...
...¿era buen estudiante?
Que no nos oye. Sí.
De les mejores, Chus. Como te lo cuento.
Ahora dices esto porque está ella delante.
Siempre me dijiste que era una mala estudiante.
Cómo que ta delante, si lo único que hago ye reñila.
No sé cómo me aguanta tovía la probe. De verdad.
¿Qué tal como profesor fue Gabino? -Pues mira...
-Piénsalo bien, ¿eh? -Ya. (RÍE)
Él tiene una cosa que ye muy importante como profesor.
A los gaujes que vamos con él a clase no nos enseña a tocar instrumento.
Enséña-yos a ser músicos. A entender que la música...
...ye pa hacer feliz a otros y a ti mismo.
Si no lo pases bien faciendo música, entós hay que dedicase a otra cosa.
Pero la música ta ahí pa eso. Eso ye lo que aprendimos con él.
Luego, aprendimos a tocar el piano y lo que nos faga falta.
Lo tuyo ye música, baloncesto, natación, tenis.
Faes de tou, guaja. Mi madre mandábame a too.
Tolo que se movía en Pola de Lena ahí tabes tú.
Sí, claro. Y ¿veías La Bola de Cristal?
¡Hombre! A veces veo vídeos de La Bola de Cristal y digo...
..."A los guajes de antes vaya cosas que nos ponían por la tele".
No me imagino ahora un programa como ese.
Y si te digo un nombre...
...traete algún recuerdo musical. Puedo decite dos.
Si digo "Olvido", no sé si te dirá algo.
Pero si te digo "Alaska". (RÍE) Claro.
(MÚSICA DE PIANO)
(CANTA)
-"La gente me señala. Me apunta con el dedo.
Susurra a mis espaldas, y a mí me importa un bledo.
¿Por qué será que soy distinta a ellos?
No tengo a nadie. No tengo dueño.
Yo sé que me critican. Me consta que me odian.
La envidia les corroe. Mi vida les agobia.
¿Por qué será? Yo no tengo la culpa.
Mis circunstancias les insultan.
Mi destino es el que yo...
...decido el que yo...
...elijo para mí.
¿A quién le importa lo que yo haga?
¿A quién le importa lo que yo diga?
Yo soy así y así seguiré. Nunca cambiaré.
¿A quién le importa lo que yo haga?
¿A quién le importa lo que yo diga?
Yo soy así y así seguiré. Nunca cambiaré".
¡Mira! (RÍEN)
Ye que los que son de la Cuenca son trabaos, nun cambien.
(RÍEN)
Y esta frase vienme muy al pelo.
Una de les coses qu'aprendí andando pol mundo...
...ye que cuando me dicen qué suerte que te dediques a lo que quies.
Suerte poca. (RÍE) La única suerte ye que tengo unos padres...
...con un poco de sentíu común que me apoyaron siempre...
...que quise hacer algo y en serio. Entós, en mi casa...
...nunca me pusieron trabes cuando quise estudiar interpretación...
...facer música.
Que sea músico ye una elección.
Y la suerte ye tener quien me apoye. Ye una decisión que tomaste...
...y que tuviste el apoyo y el arrope de toa tu familia.
Y a su vez, que me hayan apoyáu ye una elección también.
Cuando tú acabaste el Bachiller, empezaste en Gijón, ¿no?
Sí, en el instituto del teatro y las artes escéniques.
Estuve dos años. ¿Qué experiencia tuviste allí?
¡Uf! Fue muy radical esa experiencia porque salía de La Pola...
...un pueblu pequeño, llegar a Gijón, que yera la gran ciudad.
Pasé de vivir en casa de mis padres a tener que cocinar yo...
...porque nun diba tolos díes y venía.
Esperaba que llegara el viernes pa dir con la ropa sucia a La Pola.
Oye, de aquella había tupper. ¿Sí?
Bueno, pocu había d'aquella. Facíalo yo too y eso espabiles sí o sí.
Si digo Gelina, ¿a quién te recuerda?
(RÍE) A mi güela.
Como sigas por ahí, va a haber una escena, ¿eh? (RÍE)
Nun me vas a pegar, ¿no? No, emocióname mucho.
¿Qué significa tu güela pa ti? Ella ye la culpable de que...
...me dedique a esto. Yera buena cantante.
¿Vive tu güela? No, muriose...
...va 13 años casi. ¿Tabes tú aquí?
(EMOCIONADA) No.
¿Qué canción te recuerda tu güela?
Muches coples, gustába-y cantales. Mira, voy contate una pequeña cosa.
Tengo una enfermedad, que soy impuntual.
Hoy llegaste temprano. Habíamos quedao a les 22:00...
...la mi amiga y yo, y llegamos a las 22:30.
Como el programa empieza a las 22:00 tampoco pasa nada.
Sí, pal programa llegué bien. Tengo esa enfermedad.
Pero nunca llego demasiado tarde como pa perdeme algo importante...
...y lo único que sí me perdí ye poder cantá-y una canción.
Cantá-yla a ella, en públicu y delante d'ella.
(MÚSICA DE PIANO)
Como ella te va a estar esperando y seguro estará escuchando...
...un cantar que poníame la carne de gallina...
...y que cantaba Mercedes Sosa, aunque la canción no ye d'ella...
...pero fue la que comunicó con esa belleza que le caracterizaba.
"Alfonsina y el mar".
(MÚSICA DE PIANO)
(CANTA)
-"Por la blanda arena que lame el mar.
Su pequeña huella no vuelve más.
Un sendero solo de pena y silencio llegó hasta el agua profunda.
Un silencio solo de penas mudas llegó hasta la espuma.
Te vas Alfonsina con tu soledad.
¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal...
...te requiebra el alma y la está llevando.
Y te vas hacia allá...
...como en sueños, dormida, Alfonsina...
...vestida de mar".
Tengo que aplaudite, cielo. (RÍE)
(APLAUSOS)
Esi cantar ye ún que en los años 70 descubrí por Mercedes Sosa...
...que después escuche cantar a Claudia y a Alberto Bambino...
...una pareja de argentinos que anduvo por España.
Era una canción que en los pub de la época donde podíamos cantar...
...cosa que ya no existe, era una canción típica que se cantaba.
A mí cada vez que la cantaban me emocionaba, la verdad.
Sí, ye preciosa. El jazz.
¿Cómo llegues al mundo del jazz? ¿Cómo se te ocurre marchar...
...a Holanda?
¿Cómo esa guaja que está en Xixón...
...que vien de Pola de Lena...
...hace esi recorrido hacia el Norte?
Creo que estuviste en Ámsterdam. Sí.
Cuando estudiaba en Gijón...
...estudiaba en la Escuela de Teatro y en el Conservatorio a la vez.
Conocía a mucha gente de tolos ámbitos.
En el piso de estudiantes en el que vivía había un mozu...
...que tolos días ponía una cinta de Ella Fitzgerald.
El primer día que la puso, salí de la habitación y dije...
..."Esto ¿qué ye?". Quedeme ahí y digo: "De mayor, quiero ser esto".
Empecé a escuchar jazz así. Escuchaba a Ella Fitzgerald...
...tolos días. Es cinta era tolos días.
¿Qué años tenías? Casi 19.
Otro amigu míu del Conservatorio me dice: "Aquí hay una canción...
...llámase 'Autumn Leaves'. A ver si te gusta. Vamos a intentalo".
Aquella armonía, que era tan distinta a la música clásica que estudiaba...
...enganchome.
¿Ya cantabes en un grupu antes de marchar pa Ámsterdam?
Sí. A raíz de esto que te conté ahora, empecé a interesame...
...por el jazz. Había una big band de jazz en el Conservatorio.
En el de Xixón. El director era profesor de armonía.
Pregunté-y que si me dejaben dir a echar unes cantaes.
Dejáronme y quedeme. Tuve cuatro años cola Big Band del Conservatorio...
...y con un grupo que se llamaba Miscatis, que son los primeros...
...profesores de jazz que tuve, que eran los mis compañeros...
...que sabían mucho más que yo. De ellos aprendí un montón.
Vamos a ver.
En tu vida hay una anécdota.
La primera vez que cogiste un avión...
...fue pa ir a Ámsterdam a hacer un examen de ingreso...
...en el Conservatorio. Exacto.
¿Qué recuerdes de esa época? El examen de ingreso era el día...
...del mi cumpleaños. (RÍE)
Acuérdome que nun veía el peligru.
No veía el cambio que se me venía encima.
Era como cuando fui pa Gijón.
No era consciente. ¿Sabías inglés?
Creía que sabía inglés.
Había sacao buenes notes en el instituto. Gustábame.
Llegas allí y después de media hora de la primera clase...
...ves que ya nun entiendes ná.
¿Lloraste mucho?
El día que marché, un puquitín.
Me daba pena. Digo: "Esto debe ser malo, porque duel".
Lloró más mi madre, la probe. (RÍE)
Lo tuyo ye como lo que denominamos muches veces Gabino y yo...
...tradición innovada.
Por esa influencia que tienes de tu güela...
...estás muy pegá al terruñu, también por tus padres...
...por toda la familia.
Hay cantares asturianos que haces tuyos.
(ASIENTE)
Primero estuvimos hablando de "Alfonsina y la mar"...
...pero ahora vamos a hablar de la montaña.
¿Qué significa pa ti el Altu del Puertu Ventana?
Ye una canción que me enseñó Gabino. Cuando tábamos preparando un disco...
...muy guapín que se llama "Sonar de les semeyes"...
...que colaboró la mi amiga Lena. La mánager. La Pavarotti.
(RÍE) El monstruo.
Ye un monstruo. (RÍE)
Faltábanos un cantar pa completar el discu.
Díjome Gabino... Él ye productor también d'esi discu.
"¿Qué te parez esti cantar? Lu canta Collado. Gústame mucho...
...cómo lu cantas". Enseñome la versión de él.
Dije: "Muy guapu. Voy hacé-y un arreglu y vamos a ponelu".
(MÚSICA DE PIANO)
(CANTA)
-"Y nel altu del puertu Ventana...
...tengo l'amor.
Tengo l'amor.
Yá baxaron los pastores.
Y él nun baxó.
Si marchó...
...pa Leitariegos...
...yá m'escaeció.
Yá m'escaeció.
¡Ai! Cuitada de la neña...
...que tien amor.
Que tien amor".
Qué guapo, cielo. Gracies.
Ye una nueva versión totalmente innovadora, preciosa.
Nueve años en Holanda. Sí.
¿Casástite allí con algún holandés? Qué va.
¿Tienes fíos? Tengo dos gatos.
Son guapos, pero arañen. Son compañeros de pisu.
¿No arañen mucho? Toi frayá polos brazos.
(RÍE) Préstame enredar con ellos.
Dices que...
...en tu cabeza, Sinatra llevaba dándote vueltes muchos años.
Como parte de esa educación no oificial que tuve antes de marchar.
Sinatra, Ella Fitzgerald, Billie Holiday.
Nueve años en Ámsterdam ¿dieron mucho de sí?
Mucho. Fueron los años cruciales. Fue cuando murió mi güelu, mi güela.
Más cosas que pasaron en la familia...
...pasaron en esos años que tuve fuera, y fueron los años...
...desde que tuve 24 hasta los 33. Híceme mayor en Ámsterdam.
¿Qué ficisti?
Estudié, trabayé, jugué al baloncesto.
¿Tuviste amor? Muchu y muy buenu.
Tuve una relación de siete años que empezó allí y acabó aquí. (RÍE)
Como diría el otru, "Begin the Beguine".(RÍEN)
Como New York, New York. Ámsterdam ye un poco New York.
Nunca estuve en Nueva York. Yo estuve en los dos sitios.
Me encantó Ámsterdam. Ye muy guapo.
Parezme que Ámsterdam ye un Nueva York piquiñín.
Muy guapo.
Aquellos canales. Ye precioso.
(CANTA "New York, New York", FRANK SINATRA)
-"Start spreadin' the news...
I'm leavin' today
I want to be a part of it New York, New York.
These vagabond shoes...
...are longing to stray...
...right through the very heart of it New York, New York
I want to wake up, in a city that never sleeps..
...and find i'm queen of the hill top of the heap.
These little town blues...
...are melting away...
...I'll make a brand new start of it in old New York.
If i can make it there...
...I'll make it anywhere...
...it's up to you, New York, New York.
New York".
¡Bravo, guaja! (RÍEN)
En el 2009, vuelves a casa. Sí. Mucho New York, pero volví.
Como el turrón El Almendro por Navidad.
Fue en mayo.
En mayo pasen coses interesantes en la mio vida: nazco, vuelvo a casa.
¿Queríes vivir en casa? Quería tar cerca de los de mi casa.
No quería volver cuando faltaren los mis padres o tuviera que venir...
...a cuidar a alguien, quería venir y disfrutalos mientras tean...
...toos bien y tean aquí.
Echaba de menos ver un monte. Holanda ye plano plano.
Ver un monte, unes vaques. (RÍE)
Vaques hay bastantes allí, pero de les roxes.
Hablar el mi idioma. Saludar a la gente pola calle.
Eses coses se acaben echando de menos.
Hay canciones tuyes que me gusten un montón.
Algunes tán muy pegaes a la tierra y a la reivindicación...
...contemporánea del siglo XXI, como el tema de deshaucios...
...y textos que me impresionaron y que me gustaron mucho...
...cómo los cantes, los interpretes y los sientes.
A tu güela, débes-y una canción. Débo-y muches coses...
...pero una canción también. Dígotelo en serio.
Soy de los que digo, y Gabino lo sabe, que nosotros tenemos...
...canciones a casi toda la gente que marchó y nun ta aquí.
A gente muy cercana.
A la madre de Gabino, a la mi hermana, a mi madre...
...a Manolo Quirós. A la gente que vive, la mi fía, mi fíu.
Toos cantamos coses a la familia. Sí.
En esti últimu trabayu en el que...
...pones música a un texto de Miguel Hernández, ¿tien algo que ver?
No. El arreglo que hice de los poemas de Miguel Hernández fue...
...pa un homenaje que se fizo a Miguel Hernández.
Con el tema del aniversario que se celebró.
Sí. No sé si fue la muerte o el nacimientu.
El homenaje a mi güela del últimu discu que menciones, "Severina"...
...ye una canción que me enseñó ella. No mi güela Gelina, sino María...
...que téngola como oro en paño. Da-y un besu.
Güelita... besu.
¿Ye tu güela materna? Paterna.
¿De dónde ye? De la Mara Moniz, Llena.
Un pueblu que ye onde acaba la carretera, el valle Muñón.
Endogamia total. Allí sois todos mezclaos.
Mi güelu era de Pendueles, Llanes. Abriendo mundo.
Guaje, ¿tú que ficisti con esta? -Quedé mudu.
(RÍEN) ¡Qué voy decir!
Empieces a dicí-y cuatro coses cuando era una guaja y ahora, mira.
Da gusto acompañala.
Quería facela llorar, pero esta ye dura como un peñón.
-Tengo un poder de concentración que fue labráu a fuerza...
...de muchos años, pero no pude mirar les fotografíes del principio.
Ya viste que taba mirando pa otru llau.
Venía de casa muy mentalizá. ¿Tienes mieu? (RÍE)
Nun pasa ná. Si llorar ye muy guapu. Ye precioso. Ye necesario.
Lo que pasa que la gente asústase cuando alguien llora...
...cuando alguien sangra un poco.
La verdad ye que en la vida hay una cosa muy clara.
Hay coses que tienen arreglu y hay coses que no.
¿Cantarasme una que se llama "Si tien arreglu, se arreglará"?
(MÚSICA DE PIANO)
A ti, cielo. Somos de la Cuenca. (RÍE)
Somos mineros sociológicamente.
(MÚSICA DE PIANO)
(CANTA)
-"Dícesme que quies a otru, dícesme que tien carrera.
Que yo soi sólo mineru, pero mineru primera.
Si tien arreglu, se arreglará. Si nun lu tien, arregláu ta.
En la mina el vigilante grítame que despabile.
En casa grítesme tú qu'escarrile, qu'escarrile.
Si tien arreglu, se arreglará. Si nun lu tien, arregláu ta.
Aquí enterróse mio ma, aquí nesta tierra negra.
Nel chigre y en la bebida quiero enterrar yo mio pena.
Si tien arreglu, se arreglará.
Si nun lu tien, arregláu ta.
Si tien arreglu, se arreglará.
Si nun lu tien, arregláu ta".
(SINTONÍA DEL PROGRAMA)
No sabemos si le gusta la Navidad, quizá nos lo cuente.
Sí que imaginamos que borda los villancicos.
Mariluz Cristóbal Caunedo se ha ganado a pulso estos años...
...el apelativo de la gran dama de la canción asturiana.
¿Saben por qué? No se pierdan esta entrevista.
"A sus 66 años, en plena actividad y dispuesta a dejarse conquistar...
...por nuevos proyectos, Mariluz se ha ganado su apelativo...
...de la gran dama de la canción asturiana.
Hace más de un año editaba su último trabajo discográfico...
...que aportaba a su carrera un nuevo registro, el teatral...
...sumándose a 'Mujer', proyecto de Factoría Norte...
...inspirado en textos de Berta Piñán.
Teatros y musicales como el de 'Inda suenen' con el colectivo Muyeres.
Mariluz representa una intensa y extensa carrera musical de 30 años.
Ha hecho sonar la canción asturiana por escenarios de Asturias...
...España y el mundo.
Comprometida con su tierra, Mariluz la ha representado en ocasiones...
...en diferentes galas y festivales, como el intercéltico de Lorient...
...y ha compartido escenarios y proyectos con los artistas...
...más prolíficos y conocidos de la región.
La década de los 90 estuvo marcada por proyectos muy sonados...
...como su participación en el disco 'Tierra de nadie', de Hevia...
...o la formación del colectivo Muyeres, del que forma parte.
En ese década, tras un intenso trabajo de investigación...
...grabó su disco de la Misa Asturiana de Gaita...
...acompañada del Gaiteru de Veriña.
La de los 80 fue para Mariluz la década de los concursos.
Participó en los más importantes y los ganó todos.
Su racha victoriosa la llevó a lo más alto precedida...
...de una primera etapa en la que los nervios siempre la traicionaban.
Animada por Miguel, su marido y padre de sus dos hijas...
...se presentó a su primer concurso en Radio Oviedo en 1976.
Tenía 28 años.
Vivió sus años de juventud en Gijón, y los de la infancia, repartidos...
...entre Salas y Tineo, donde nació. Su niñez la recuerda alegre...
...y bucólica junto a sus padres, hermana y su amiga Pili.
Mariluz Cristóbal era una niña a la que siempre se la oía cantar".
Si dijese a Mariluz qué significa para ella la palabra...
...San Roque.
-Pues muchos recuerdos de infancia, de juventud, mis primeros bailes...
...en las romerías del prau de San Roque, en Tineo.
Gracias por estar aquí, lo que pasa que lo de San Roque...
Sé que yes de la zona de Tineo. San Roque ye una fiesta preciosa.
Sí, además es muy entrañable y la queremos los tinetenses...
...que vienen desde donde estén a esta cita.
Criástete con tu pá y ma, en la aldea, cola tu hermana.
¿Qué recuerdes d'aquella época?
Los recuerdos son vagos. Recuerdo haberlo pasao bien, ser feliz.
De ir a la escuela, jugar mucho.
Gustábanme mucho los cuentos y el tebeo. Fue una época muy guapa...
...junto a mis padres y tíos, que d'aquella me enseñaron a cantar.
Yeres un poco pericón, ¿no? Sí. Teníamos mucho tiempo.
Algo contáronme que fixisti algo algún día...
...en alguna carretera. Sí. La inconsciencia de los neños.
¿Pues contárnoslo? Sí, era en la primera escuela.
Salíamos al recreo, y fíjate los coches que pasaban...
...que jugábamos en la carretera. Pasaría uno cada media hora.
No sé por qué nos dio por hacer como un reto, ¿no?
Tiranos en la carretera a ver quién aguanta más hasta que venga un coche.
La primera, Mariluz y otra. (RÍE)
Nos echamos y esperamos. Había una curva y sal un camión...
...pitando, nos vio y paró, taba nerviosu y contóselo a la maestra.
Quedamos castigadas y subieron las madres pa explica-yos...
...lo que habíamos armao, que pudimos quedar ahí.
Si los frenos del camión fallán... Cosas de críos.
Oye, en primavera...
...¿no os dedicabais a cazar? (RÍE)
Era una de las más pequeñas.
Subíamos 7 u 8, y teníamos un cachín que andar, ¿eh?
Cuando llegaba el buen tiempo, que salían las lagartijas...
...algunos cogíanlas, facían un pequeñu pozu...
...tapábamosles con un cristal y quedábamos mirando pa elles.
Si teníamos que llegar a las 10:00 a la escuela, llegábamos a las 10:30.
Siempre decía que iba colos mayores y que tenía que esperar por ellos.
Tú andabes tol día cantando de guaja.
Y Manolo Caunedo... Sí, mi tío.
...cantaba de todo, ¿no? Cantaba muy bien.
Cantaba asturiano, flamenco. Amás, tenía estilo.
Y Joselito ¿qué te diz?
Joselito era uno de los que escuchaba...
...aquellas canciones como "Doce cascabales"...
...y cantábala yo. Da-y.
Muestra a esa otra Mariluz Caunedo que ye desconocida.
(MÚSICA DE PIANO)
(CANTA)
-"Doce cascabeles lleva mi caballo...
...por la carretera.
Y un par de claveles al pelo prendidos lleva mi romera.
Y la carreta que va delante...
...toda con flores de Andalucía.
Qué bien bracean mis alazanes que no hay carreta como la mía".
-¿Viste? Todavía me acuerdo. Gabi...
-Dime, Chus. ¿Cómo la ves?
¿Como quies que la vea? Una de les grandes.
¿Sabes lo que me contaba, Chus? ¿Qué?
Siendo una de les grandes voces, lo tímida que era...
...y lo que-y costaba subirse a un escenario.
Decíame que una canción de tres minutos hacíala de minuto y medio.
Tenía prisa por marchar. (RÍEN)
Como Fernando Alonso. (RÍEN)
-Es que el miedo de los escenarios, el subir esos dos peldañinos...
...que separa del público es difícil Bueno, qué te voy a contar.
Sabémoslo, ¿eh? La gente no lo entiende.
Decíanme que se me veía tranquila y sin nervios.
¿Y les pates? Tenías que mirar por adentro.
Les pates bailando. Veías a muchos paisanos que estaben... (RÍE)
...mueve que mueve. Sí. (RÍEN)
¿Cuidaste ganao? Claro, sí. En casa había vaques.
Éramos neñes y tenías que ayudar. Mi padre trabayaba en la mina...
...mi madre llevaba el ganao y las cosas de casa...
...y nosotres la ayudábamos. Ir por agua, cuidar el ganao.
La importancia de les muyeres en el mundo rural.
En la vida en general, ¿no? Sí, era el pilar de la casa.
Después de vivir en Tineo, fuiste a vivir a Salas.
Sí, un pueblín donde nació mi madre. Porque tu padre yera de Tineo.
Sí, nació allí. ¿Y tu ma?
En Salas.
Quedó la casa vacía, los hermanos marcharon a Buenos Aires...
...y nos fuimos a la nuestra casina.
De aquella dicen que comprábase mucho a plazos, como ahora, ¿no?
Sí. En tu casa llegó...
Sí, la radio. Creo que el mejor regalo que me hizo mi padre.
Porque me encantaba escuchar las canciones.
Venía el vendedor, Zoilo, y traía relojes, radios y más cosas.
Iba por las casas y decían-y: "No te la puedo pagar".
"No te preocupes, vengo todos los meses y me la vas pagando".
Y en aquella radio escuchaste a La Piquer.
Claro, me encantaba. Mi madre cantaba también copla, tol día cantaba.
(MÚSICA DE PIANO)
¿Tatuote algo La Piquer? Sí. Esi "Tatuaje" tovía me gusta.
(MÚSICA DE PIANO)
(CANTA)
-"Él vino en un barco.
De nombre extranjero.
Lo encontré en el puerto un anochecer.
Cuando el blanco faro sobre los veleros...
...un beso de plata dejaba caer.
Era hermoso y rubio como la cerveza.
El pecho tatuado con un corazón.
Y en su voz amarga...
...traía la tristeza...
...doliente y cansada...
...del acordeón".
¡Hala!
Y la guaja de Salas con 16 años... Cantando por La Piquer.
...y marchó a vivir a Xixón, Gabino.
Marchó a Xixón. Ella descubrió esi universo en Xixón...
...que fue tan importante que en una boda conoció...
...a Miguel.
¿De quién yera la boda y quién ye Miguel?
(RÍE) Sí, conocí al mi paisanu en Xixón.
Tuvisti que dir a Xixón a buscalo. Sí. (RÍE)
Había tenío mis refrescos, pero lo importante ye lo importante.
(RÍE) Eso es.
Cuéntanos. Conocilo no en una boda.
La boda que me tas diciendo fue muy importante, la de mi hermana.
Y allí me mandaban a cantar, claro. Aunque no salía polos escenarios...
...siempre que había alguna folixa Mariluz cantaba una.
¿Qué canción cantaste en esa boda? Una que-y gustaba al mi cuñao.
Mi cuñadín del alma.
No está entre nosotros, pero gústa-y mucho.
¿Cómo se titula? "Tu pelo".
(MÚSICA DE PIANO)
(CANTA)
"No te cortarás el pelo...
...hasta que me muera yo.
Sin tu pelo yo no entro dentro de tu habitación.
Porque estoy acostumbrado a la mata de tu pelo...
...y a enredarme cada noche con los ganchos de mis dedos.
No, no te lo cortes...
...mientras que yo viva...
...que tu pelo forma...
...parte de mi vida".
La verdad ye que... Gustába-y mucho porque además...
...mi hermana tenía una melena preciosa y teníala ondulada.
¿Sabes qué hacía?
Yo, con una sarga, se la planchaba pa que quedara lisa. (RÍEN)
Esa gran dama de la canción asturiana...
...con la que tuve la suerte de compartir escenarios...
Un orgullo pa mí. ...y espero seguir compartiéndolos.
Empieza a cantar toná, preséntase a un primer concurso con 28 años.
Fuiste tardía. Sí, no me atrevía a salir.
Y fuiste ¿y qué?
Tuve un año de rodaje, porque subí al escenario...
Llevaba la canción bien sabida. Suelen durar dos minutos y medio...
...y al minuto y poco ya la terminaba.
En Radio Oviedo estaban Carlos Jeannot y la abuela de La Reina.
Sí. Ficiéronte una prueba o algo, ¿no?
Sí, no me conocían. Fui a apuntame porque me animó Miguel...
...y fui p'allá. Miguel ye'l mánager.
Si nun ye por él, tú nun tas cantando.
Como diz mi madre: "Mingo y Teresa". (RÍEN)
Entós, viéronme la voz y cómo cantaba.
No me acordaba de ninguna canción. ¿De qué años hablamos?
Sería 1977. ¿Sí?
El cantar de "Onde la ñublina posa" ¿qué recuerdos te trae?
Cuando grabé el primer disco en solitario con canciones...
Pero con esa canción ganabes tolos concursos.
Aunque algunas veces me decían que era de paisano esa canción.
A mí gústame tanto que gane o nun gane voy cantala.
D'aquella los juraos supieron apreciar, sí.
Da-y. ¿Ahora?
Un poquitín, un guiñín, a estes hores...
...facete cantar. Ya.
(CANTA A CAPELLA)
"Onde la ñublina...
...posa.
Porque nací xunto'l...
...monte...
...onde la...
...ñublina...
...posa.
Porque mios padres son...
...probes.
Porque mios padres son...
...probes yo nun puedo...
...ser dichosa".
La gran dama de la canción asturiana y del mundo.
Ye preciosa. Sí, ye guapa.
(APLAUSOS)
Empezaste a grabar discos.
Muchos. Cuando se ganaba un concurso, entraba dentro del premio...
...grabar un disco con el campeón masculino, pues grabé muchos...
...con tolos grandes amigos que tengo como Collado, Jorge Tuya.
Con Luis Estrada. Sí, muchos.
Palicio el Abogáu. También.
Con Manolo Quirós. Sí, claro.
Col Praviano. Bueno, con gaiteros ya me dirás.
El Praviano, Quirós, Varillas. Y el pelotazu esi de les madreñes.
¿Vendiendo madreñes véndense discos en el mundo? (RÍE)
En 1999, vendiendo madreñes en Chile, Colombia, Italia.
En Polonia. Ella, vestida de asturiana.
Sí, con mi traje tradicional. Y con el pañuelu mangáu...
...y les madreñes puestes. Exacto.
¿Qué recuerdes d'esa época? Con José Ángel Hevia.
De hecho, acababa de grabar "Onde la ñublina posa"...
...que fue productor Lisardo Lombardía, y a raíz de ahí...
...llamome Lisardo, a José Ángel también lo conocía.
Díjome que había un tema que Hevia quería que participara...
...porque también participó el grupo tradicional Muyeres, que estaba yo.
Quería hacer una canción en "Tierra de nadie", su primer disco.
Yo me apuntaba a lo que fuese. Tú, p'alante.
Entós, esa canción, que la tengo grabada en este disco...
...gustó-y, metimos una estrofina, y fue un éxito total.
Hay otro cantante, Ismael Tomás, que participa.
Hice una allerana en el segundo disco, un cachín.
Fue una experiencia tremenda. En Italia...
...conocí a Pavarotti en persona. Estaba presentando el festival...
...de San Remo y actuó Hevia. Cuando bajé del escenario...
...me vino a saludar.
"Grande, madam". Me besó la mano y no me la lavé en un mes.
Si te lo llama él, cómo no te lo vamos a llamar aquí.
En 1995, años antes, hay algo que hiciste y que fue sorprendente.
Que estará vigente a lo largo de la historia de Asturias.
Kyrie. Claro.
Cuando grabé la misa de gaita, fue otra experiencia, ¿eh?
Aunque sea un pequeñín guiño aquí. ¿Cantamos un poco misa?
El cura de Cornellana ¿qué tien que ver contigo?
Era don Manuel, fue el que nos pasó las partituras, cómo se cantaba.
Un cachín improvisao. Empezaba así.
(CANTA A CAPELLA "Kyrie Eleison")
Mira, fía. Gabino, ¿qué decimos a esto?
La misa, también. -Lo diz too cantando.
¿Sabes algo de Mariluz, Chus? Aparte de ser una grande cantando...
...la modestia que tien. Tuve la suerte de hacer coses con ella...
...y siempre está: "Tú, si ves que tal, tú dime". Digo: "Tú canta".
La verdad que ye un placer trabayar con ella.
Total. Tuve también esa posibilidad en ciertos conciertos que dimos...
...por España y en Lorient, aquel año 2002.
Fue algo maravilloso. El concierto de Asturias.
Tú viajaste, al margen de los viajes que hicimos por ahí...
...yes una muyer muy viajera, cantaste en mucho sitios.
Sí. Empecé en 1980, fue la época de ganar concursos.
Fui a un montón de centros asturianos: Suiza, Bélgica...
...Buenos Aires, Cuba. Por toda España.
A pesar de eso, ¿diote tiempo a tener dos fíes?
Ya taben nacíes. (RÍEN)
Lo que pasa que tenía mucha suerte. Cuando tenía que viajar...
...tenía a mis padres que se quedaban con ellas.
El mi pasianu, la mayoría de los viajes, me acompañaba.
La verdad que me prestaba mucho. Ye como un sofitu que tienes ahí.
Y pa decime qué tal o cómo salió. Él ye un buen crítico.
Nunca te da el parabién salga como salga, no.
Me dice: "Esto puedes hacelo mejor".
Tienes una fía emigrante. Sí. Aunque sea dentro de España.
Sí. Téngola en Sevilla. ¿Y la otra ta en Xixón?
Ta en Avilés.
Dos neñes.
¿Ya tienes nietos? Tengo una nieta de mes y medio.
¡Meca! El día 20 fai dos meses.
Habrá que cantá-y un villancicu hoy. Claro.
Ya-y canto.
Queda así, colos güeyinos grandes, y pon una bocuca como diciendo...
..."Uuuh". (RÍE)
Dásete bien el teatro. Yes una echá p'alante. (RÍE)
Métesme en unos fregaos.
¿Acordareme de todo? Yes una muyer creativa.
Yes polivalente. Gústame.
Activa. Sí. Pienso que tienes que tener...
..algo, aparte de tu vida cotidiana, tienes que tener algo más.
Faes deporte. Hay que facer un poco ximnasia.
Faes teatro. Me metieron con Factoría Norte.
Sé una cosa que nos contaste en el añu 2002...
...yes una gran nadadora. (RÍE)
Tuvisti a puntu de afogate. Sí.
Unos días antes de ir a cantar. Sí.
¿Pues contar la anécdota?
Tábamos en la playa La Ñora, que ye una de las que más nos gusta.
Tola vida fuimos allí.
Estaba saliendo de dame un bañu...
...en una pequeña isleta que hay en el mediu.
Salí. Miguel había salío ya. Empecé a querer salir y no podía.
Que me afuego, que me afuego.
Cuando nos lo tabes contando, tábamos sufriendo tolos...
...que tábemos escuchando. Llegó el Salvamento. Me sacaron.
Lleváronme pal hospital. ¿Hiciéronte el boca a boca?
No. Y eso que era un chaval muy guapu.
No sé por qué no me fice más la muerta. (RÍEN)
Gabi, estamos en una fecha muy concreta.
Creo que a esa nieta que tien... ¿Cómo se llama?
Xela. Un nombre muy asturiano. Tien que echá-y un villancico.
(MÚSICA DE PIANO)
Un villancico que te enseñó to má. Sí.
Un villancico asturiano. Sí.
¡Qué importancia les muyeres en Navidad!
Trabayaben, cantaben, cocinaben. Si no tenían pa tocar, con un pote...
...o una sartén y hala. Da-y.
(CANTA)
-"La Virgen va caminando...
...caminito de Belén.
Y en el medio del camino...
...el niño tenía sed.
¿Qué te daré yo, mi niño?
¿Qué te daré yo, mi bien?
Que las aguas bajan turbias...
...y no se pueden beber".
Muches gracies, cielo. Gracias a ti.
Fue un placer, Gabino, compartir con Mariluz estos momentos...
...tan entrañables porque nos vale pa recordar nuestra amistad.
Con vosotros ye como tar en casa, como ensayar en el salón de casa.
En casa estamos, fía.
En TV, ya sabes que los tiempos son como son.
Ye importante tar aquí. Prestome que me invitaras al programa...
...porque además lo veo mucho. Me gustáis y os quiero. Ya lo sabéis.
Nosotros, a ti. Por eso vamos da-y un guiñu a esa zona de donde vienes.
El Occidente d'Asturies, la zona central.
Y esti y yo destrozámoste una canción.
Sí, seguro. (RÍE)
Ay, lo mío. Vaqueiro, sí señor.
(MÚSICA DE PIANO)
(CANTA)
-"So vaqueiru, so vaqueiru.
Vivo ente la vaqueira.
So fiu de Xuan Barreiro.
Nací en metá de la braña.
Lu que venga del marnuetu.
Y lu que venga del xaldu.
Pa la braña del vaqueiru la mio parti dó-yla al diablu.
Vaqueirina, vaqueirina.
La tua braña dondi queda.
Allá arriba n'aquel altu metía pa La Falguera".
Por razones de tiempu... ¡Viva los vaqueiros!
Y cuidao colos xaldos.
Los xaldos, tamién. (RÍEN)
Mariluz... Fue un placer.
Te queremos.
No tengo palabres.
Ye esa cosa que no haz falta decilo pero tamos ahí siempre.
Ya lo dijo Pavarotti, no vamos a ser menos.
Gran dama de la canción asturiana y dama del mundo.
Lo has demostrado. Vosotros que me queréis.
Fue un auténticu descubrimientu...
...encontrar esa faceta de Mariluz cantando como cantes.
Pues cantalo todo. Gustaríame cantar por Tina Turner...
...Barbara Streisand. El gospel, que me encanta.
Que aprenda ella a cantar como tú.
Muchas gracias. Gracias a vosotros.
A ustedes, gracias por acompañarnos en este programa.
Tienen una nueva cita dentro de una semana. No nos fallen.
Aquí termina ¿Cómo era aquella que decía...?
(SINTONÍA DEL PROGRAMA)